Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
遇事不决量子力学?院士吐槽“量子护肤”的名场面来了!
来源:21英语网    日期: 2021-03-11
提到“量子”(quantum)这个词,
你的第一反应是什么?
高大上的“九章”量子计算机?
还是科幻作品中神乎其神的未来黑科技?

这是光量子干涉实物图:左下方为输入光学部分,右下方为锁相光路,上方共输出100个光学模式,分别通过低损耗单模光纤与100超导单光子探测器连接。新华社发 图源:新华网

那么……
量子面膜、
量子护肤、
量子化妆品
都听说过吗?
这能是真的吗?

来来来,
看中国科学院院士潘建伟接受央视采访,
在线打假!


视频来源:央视新闻

被网友称为“中国量子之父”的潘建伟在采访中提到,很多产品都在误用量子这一概念,包括化妆品和食品饮料等。这些产品通常与这项尖端技术毫无关系,只是把它作为噱头来吸引消费者。

Scientist Pan Jianwei, dubbed "the father of quantum in China," complained on Tuesday about the misuse of the quantum concept in products ranging from cosmetics to food and drinks, which usually have little to do with this cutting-edge technology, but is only used as a gimmick to attract customers. 

* gimmick 骗人的花招

潘建伟举例说,量子护肤如果宣称用了 “量子技术”肯定是假的。“因为量子比较时髦,大家都喜欢挂个名。但我觉得护肤品真的是好的话,不需要挂量子,挂了这个肯定不是特别好的护肤品。”

Skincare products featuring "quantum" on their labels, such as so-called "quantum-infused facial masks," must be fake, Pan cited as an example. Businesses like to claim their products contain "quantum"-related technology, probably because this concept looks fashionable, Pan said.

据《环球时报》英文版网站报道,在诸如淘宝等国内购物平台上,不少卖家都宣传产品含有量子科技。从饮料、零食到护肤产品等,量子科技的商业化应用似乎大大超出了人们的想象。

On Chinese online-shopping websites like Taobao, it's not surprising to see sellers boasting that their products are bestowed with the benefits of quantum tech. From drinks and snacks to skincare products, the commercialization of quantum seems to be miles ahead of people's understanding of it.

潘建伟的这番话引发社交媒体热议,很多网友也纷纷吐槽,不少所谓的“量子”产品并没有什么高科技含量,无非就是个幌子。

Pan's remarks prompted heated discussions on Chinese social media on Wednesday, with many netizens grumbling that those "high-tech" products with no actual high tech involved are no more than a fraud.

*fraud:欺诈、诡计

相关话题也冲上微博热搜:



 
各种量子产品又是“叠加”又是“纠缠”,令网友们回忆起当年被“量子波动速读”支配的恐惧……(戳这里回顾)



据中新社报道,忽视和滥用,这两个截然相反的词语,却很好地反映了量子科学现阶段发展的情况。

2019年的第二届世界顶尖科学家青年论坛上,中新社曾采访了沃斯世界经济论坛青年科学家奖获得者金贤敏,金贤敏表示:量子科学作为人类目前探索的最前沿,许多科研人员并不了解,选择了跳过这个领域研究,这无疑是不对的。而在民间却相反,有一堆借“量子”名号招摇撞骗的企业,严重破坏了“量子”这个概念,更是不对。

这些所谓的量子有关的产品,全都是不现实的,目前量子科学还停留在比较基础性的层面,到具体的应用层面还有很长的路在走。那些所谓的量子美容仪、量子灯,全都是滥用了所谓的量子概念来骗人的。

综合来源:央视新闻,中新网,环球时报英文版网站

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容