Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
8分46秒!美国弗洛伊德案开审前,他们在法庭前长跪
来源:21英语网    日期: 2021-03-30
美国白人警察德雷克•肖万被控杀害非洲裔男子乔治•弗洛伊德一案(戳这里回顾)29日在明尼苏达州明尼阿波利斯市开庭审理。

The murder trial of former police officer Derek Chauvin charged with killing African American George Floyd in late May last year officially got underway in Minneapolis, Minnesota on Monday.


3月29日,弗洛伊德家人的律师本杰明•克伦普(前)在位于美国明尼阿波利斯市的法庭外出席新闻发布会时讲话。 新华社发(本•布鲁尔摄)图源:新华网

在开庭前,弗洛伊德的家人以及法律团队人员在法庭前长跪8分46秒。去年5月25日,弗洛伊德遭白人警察暴力执法,当时他被铐上手铐、趴在地上的时间即为8分48秒。弗洛伊德向警察祈求,称“不能呼吸”后死亡。事件视频曝光后在全美引发大规模反对警察暴力执法、抗议种族歧视的浪潮。

Ahead of opening statements in the trial, members of George Floyd's family and their legal team knelt in front of a Minneapolis courthouse for 8 minutes and 46 seconds, the duration that video taken from the scene showed Chauvin had knelt on Floyd's neck while the 46-year-old black father was handcuffed, pinned to the pavement, and pled that he could not breathe. The video went viral and sparked weeks-long nationwide protests for racial justice last year.



据CNN报道,美国非裔民权运动领袖阿尔•沙普顿称,长跪8分46秒是希望人们在过程中思考,“为什么肖万在这段时间内都不曾抬起他的膝盖。”

"We are taking a knee for 8 minutes and 46 seconds, and we want you to think of during that time, why Chauvin didn't, in that time get his knee up?" Al Sharpton said.

弗洛伊德家人的律师本•克伦普在庭外表示:“今天开启的是里程碑式的庭审,是一次有关美国的平等与公正的公投。谋杀案不难裁决,只需要看看弗洛伊德受折磨的视频就够了。”

"Today starts a landmark trial that will be a referendum on how far America has come on its quest for equality and justice for all," civil rights attorney Ben Crump said outside the courthouse on Monday." This murder case is not hard, just look at the torture video of George Floyd," said Crump.

在开庭前,弗洛伊德家庭律师团队接受了央视记者的采访。

弗洛伊德家庭律师团队成员亚瑟•里德说:“美国政府把非洲裔美国人派去各地为民主而战,却在美国国内否定我们,所以美国是世界上最虚伪(hypocritical)的国家之一,他们去其他国家发动战争,借口是维护人权,但在美国国内终日践踏非洲裔美国人的人权。”


视频来源:央视新闻

当天庭审聚焦于弗洛伊德的死因。由14人组成的陪审团分别听取了检方律师和被告律师的案情陈述,以及多名检方证人的证词。


3月29日,抗议者在位于美国明尼阿波利斯市的法庭外展示标语。 新华社发(本•布鲁尔摄)图源:新华网

美国媒体预计,该案审理进程或将持续数周。

The trial is expected to last several weeks.

据新华网报道,大批民众聚集在法院外,要求为弗洛伊德伸张正义。为防止冲突发生,当地政府加强了法院建筑周边的警戒。


3月29日,国民警卫队士兵在位于美国明尼阿波利斯市的法庭周边执行安保任务。新华社发(本•布鲁尔摄) 图源:新华网

开庭后,检方律师杰里•布莱克韦尔先进行了约1个小时的案情陈述。其间,他向法庭播放了明尼阿波利斯市前警官肖万去年5月25日在执法过程的视频。

布莱克韦尔认为,肖万在弗洛伊德已被制服的情况下仍对其使用“过度且不合理(excessive and unreasonable force)”的措施,弗洛伊德之死是一起谋杀。


 
被告辩护律师埃里克•内尔松认为,弗洛伊德并非遭肖万长时间跪压致死,而是与其过量服药及患有心脏病、高血压等基础疾病有关。同时,由于肖万在体重上处于明显劣势,其跪压行为不能被视作过度执法。

Chauvin's attorneys argued that Floyd resisted arrest and had drugs in his system when he was being arrested, which they argue could have reasonably led to his death.

当天,安排肖万出警的报警中心调度员和两名现场目击者作为检方证人也出席了庭审,并分别作证。

检方以二级谋杀、三级谋杀和二级过失杀人等罪名指控肖万。肖万未对任何指控认罪。

Chauvin is facing charges of second-degree unintentional murder, third-degree murder and second-degree manslaughter.

综合来源:央视新闻,新华网,CNN,路透社

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容