Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
在全场的国歌声中逆转!她的这句话冲上热搜
来源:21英语网    日期: 2021-04-14
4月13日,
东京奥运会女足亚洲区预选赛
附加赛第二回合较量在苏州结束,
中国女足在半场落后两球的情况下绝地反击,
加时赛王霜禁区外远射破门,
中国队从上半场0-2落后的不利局面下,
最终以两回合总比分4:3淘汰韩国队,
拿下东京奥运会参赛资格。


 
China's women's football team has booked its spot at the Tokyo 2020 Olympics. Chinese star player Wang Shuang contributed one goal and one assist as the Steel Roses came from 2-0 behind to beat South Korea 4-3 on aggregate in the Olympic Qualification playoffs.
 
4月13日,中国队球员王霜在比赛中庆祝进球。新华社记者杨磊摄

在首回合的较量中,
中国队以2-1获胜。
本场比赛,
中国队后防核心、
队长吴海燕累积黄牌停赛。
而客场作战的韩国队首发
安排了三名留洋球员
韩国队在上半场掌握了主动,
分别在30分钟和
临近中场前进球
以2-0领先上半场,
总比分3:2反超。
 

4月13日,中国队球员杨曼(前排右)在比赛中拼抢。新华社记者杨磊摄
 
Going into the match 2-1 down from the first leg, the South Koreans executed a high press from the front and took the reins in the first half. The away team broke the deadlock in the 30th minute. In the last minute of the first half, Chinese goalkeeper Peng Shimeng saved a close-range header from a corner, but couldn't stop the rebound shot from Choi Yu-ri as South Korea took a 2-0 lead into halftime.

面对落后局面,
女足姑娘们没有放弃,
主教练贾秀全则调整战术安排,
换上了高中锋杨曼,
主场的观众们则用歌声
为女足加油


视频来源:澎湃新闻

第69分钟,
杨曼轻蹭王霜的定位球,
中国队扳回一分!
 
4月13日,中国队球员杨曼(右)在比赛中庆祝进球。新华社记者杨磊摄
 
Coach Jia Xiuquan changed his tactics in the second half as Yang Man came off the bench and became the turning point of the match. The 1.86-meter center forward controlled the majority of long balls and headed home a free-kick from Wang in the 69th minute.

3:3的总比分
意味着双方重回起跑线。
比赛进入加时。
第103分钟,
“跑不死”的王霜一记夺命“穿云箭”,
两队2:2打平,
总比分4:3。
 

  4月13日,中国队球员王霜(左二)在比赛中进球瞬间。新华社记者 丁旭 摄

根据赛制,
加时赛进球仍算入主客场进球,
这意味着中国队不容失球。
在频频化解韩国队的终极反扑之后,
中国队最终笑到最后。


 4月13日,中国队球员王霜在比赛后庆祝。新华社记者李博摄

而在比赛后,
王霜在接受采访时的这句话,
更令球迷、观众赞叹:
 “即使上半场落后,
大家也没想过放弃。
130多天集训,
每天都是1万多米的跑动距离,
就是冲,
也能把韩国队冲垮。


视频来源:央视体育
"We never gave up, even when we were 2-0 down in the first half, and we always believed we could come back," said Wang Shuang.”We've been preparing for this for 130 days. We knew the South Korean team only trained for one month. We had to fight to the last minute."

这句话也冲上了微博热搜
 

网友评论一水点赞
 


伴随着这场比赛,
中国队拿下东京奥运会
女足亚洲区的最后一张入场券,
东京,
“铿锵玫瑰”来了!

综合来源:新华网,中国日报网,央视网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容