金色健康码
A golden health code


图源：健康山东

5月3日，山东省卫健委发布消息，对于已经接种完成新冠疫苗的人群，山东健康码升级为金色健康码。金色健康码表现为绿码周边加上金色边框，左上角增加针剂和盾牌图标。新华社点评：此举既迎合一些年轻人“解锁新成就”的喜好，又创新新冠疫苗接种低成本推广方式，有助于形成正向激励引导，为我国早日构建免疫屏障提供有益助力。

Now, eastern China’s Shandong province plans to integrate an extra feature into its health code system, which will show whether a person is fully vaccinated, local authorities announced Monday. Those who have completed their course of shots will have a golden border placed around their green code, as well as a small icon showing a needle and shield in the upper left corner. The initiative is effectively an attempt to gamify China’s vaccination program, encouraging young people to go get a jab, according to News Agency. It’s designed to be a low-cost way to promote Shandong’s vaccination drive by catering to people’s desires to “unlock new achievements,” the agency commented Monday.

Notes：Code作名词，可以指“密码，代码”，health code即“健康码”。我们常说的“二维码”的英文是“QR Code”（Quick Response Code）。