Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
奥运会开幕箭在弦上,东京的疫情紧急状态又延长了
来源:21英语网    日期: 2021-05-10
自从4月底以来,日本新冠疫情再次恶化。日本首相菅义伟5月7日宣布,日本政府决定将东京都、大阪府、京都府、兵库县4地的紧急状态延长到本月31日,同时12日起将爱知县和福冈县也列入紧急状态实施范围。届时距离东京奥运会开幕还不到60天。

Japanese Prime Minister Yoshihide Suga said on Friday the government is extending the state of emergency over COVID-19 in Tokyo, Osaka, Hyogo and Kyoto until the end of May, while expanding it to Aichi and Fukuoka prefectures.


5月7日,日本东京涩谷街头夜晚“熄灯”,呼吁人们减少夜间出行娱乐。新华社发(克里斯托弗•朱摄)

日本政府4月23日曾宣布东京都等4地进入紧急状态,期限暂定为4月25日到5月11日。这是日本去年4月以来第三次宣布紧急状态。

The current state of emergency took effect on April 25 and was set to expire on May 11. 

日本首相菅义伟在7日傍晚召开的新冠病毒感染症对策总部会议上表示,将调整一些具体要求。例如紧急状态期间将不再要求大型商场停业,而改为要求营业到晚上8点;此前要求原则上无观众入场的一些大型活动,也将允许观众入场,但活动时间到晚上9点为止,并限制入场人数等。


5月7日,行人经过日本东京提前结束营业的餐馆。新华社发(克里斯托弗•朱摄)

日本疫情形势变化

5月10日,日本NHK网站援引该国卫生部门的数据显示,截至当天,日本新冠肺炎重症患者为1152人。这一数字为疫情以来的新高。而最近几日,越来越多的地区单日确诊病例汇报也创新高。

Japan's health ministry says the number of coronavirus patients with serious symptoms reached a record high of 1,152 on Monday. In Japan, more prefectures have reported record high daily coronavirus infections.



CNN的报道称,日本面临第四波疫情冲击,医生担心该国医护系统可能将达到临界点。

As a fourth coronavirus wave takes shape, doctors fear the country's medical system could be pushed beyond the breaking point.



日本的疫情变化,让人更关心东京奥运会的安全。事实上,最近的一系列奥运会测试赛,正是在紧急状态下举行的。据新华社报道,这些比赛都实施了《防疫手册第二版》规定的防疫措施,未允许观众入场,相当于为奥运会提供了一个具体而微的预演。

不过,日本国内仍有人发声,呼吁延期或取消。

An online petition calling for the cancellation of the Tokyo Olympic and Paralympic Games is quickly drawing support.

日本律师宇都宫健儿于5日在Change.org网站上发起请愿,号召取消东京奥运会和残奥会,已经征集到超过20万人支持。

An online petition calling for the cancellation of the Tokyo Olympic and Paralympic Games is quickly drawing support. The petition drive was launched on Wednesday through the Change.org platform by Japanese lawyer Utsunomiya Kenji.



请愿称,如果举办奥运会时,疫情形势没有好转,运动员的备战将面临不公正的情形,同时日本的医疗体系将面临更大压力。

It says if the Games are held without an improvement in the coronavirus situation, athletes will face unfair differences in preparation, and the strain on Japan's medical sector will only grow worse.



《读卖新闻》5月7日-9日实施的日本全国舆论调查结果显示,关于今年夏天的东京奥运会,59%受访者认为应该“取消”,23%受访者表示应该“无观众举办”,16%的受访者认为应该“限制观众人数举办”。

东京奥运会组织者则表示,奥运会将如期进行。

Organizers have repeatedly said the Games will go ahead.

据新华社报道,相对于前一段有日本国内高层人士对奥运会出现的摇摆态度,现在日本官方都对奥运会步调一致。首相菅义伟不断重申奥运会如期举办的决心,东京奥组委主席桥本圣子和东京都知事小池百合子在日前会见世界田联主席塞巴斯蒂安•科时,也清晰表达了奥运会举办的信心。

综合来源:新华网,CNN,NHK,海外网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容