Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
共青团中央点名技嘉:谁给你这么大的勇气?
来源:21英语网    日期: 2021-05-12
日前,中国台湾电脑硬件生产商技嘉科技(GIGABYTE)在其官网上发表嘲讽中国制造等不当言论,引发众怒。

A website introduction by Taiwan island-based computer hardware manufacturer Gigabyte, mocking the quality of "Made in China" products, drew criticism of mainland netizens on Sina Weibo on Tuesday.

技嘉在其官方网站称:“不同于其他品牌选择低成本、降低质量的方式请中国代工制造,坚持90%笔记本电脑都是台湾当地制造。”

The company said in a recent digital poster on its website that it is different from other brands that reduce cost and quality by using Chinese manufacturers.
 


对此,共青团中央点名质问:“技嘉,谁给你这么大勇气?”



对于技嘉嘲讽中国制造,网友也愤怒的表示难以接受。此外,在这段描述中,技嘉还将“中国”与“台湾”并列表达。

Most netizens expressed anger online, saying that for the company mocking mainland products quality is "unacceptable".
 


11日中午,认证为宁波中嘉科贸有限公司的技嘉AORUS电竞官方微博发布致歉声明书,称“日前我司官网发布的部分文字内容与事实严重不符,系公司内部管理不善所致,对此给大家带来的不适我司致以诚挚的歉意,同时也感谢广大玩家用户对我司的关注。”

声明中还显示,技嘉“生产线遍布中国大陆,产能占比高于90%。技嘉深以中国生产的品质为荣。”



Official Weibo account of Gigabyte e-sports later posted an apology on Tuesday, saying its statement was false, and was caused by the mistake of inter-management. Gigabyte stated that the company had opened up business in the Chinese mainland for over two decades and more than 90 percent of its PC and related hardware capacity was located in Chinese mainland. It said the company apologized for the discomfort caused to the public. The company will strengthen internal management and training to ensure that all employees are aware of problems and take them seriously, it added.

一小时后,技嘉官方微博发布第二条声明称,技嘉一直坚持一个中国的立场,反对任何形式的分裂行为和言论。

The company said it has always adhered to the one-China stance and opposed any form of separatist behavior and speech. It will deeply review the improper remarks and make comprehensive rectification to comply with China's national principles, the company said.
 


不过,这两条道歉声明显然没有让网友满意。
 



  
当天下午,在京东和苏宁电商平台上,已经搜索不到技嘉的相关产品。

On e-commerce platforms JD.com and Suning, the search result of Gigabyte products is unavailable on Tuesday afternoon.

据技嘉官方网站显示,公司在浙江宁波和广东东莞都有生产基地。而之前引发争议的产品介绍已经从该公司的中国大陆网站消失。

Gigabyte's official website showed that the company set manufacturing bases in Ningbo, East China's Zhejiang Province, and Dongguang, South China's Guangdong Province. At present, the poster circulating on the internet has disappeared from its website.

此外,另有网友贴图显示,除了技嘉在中国大陆的官方网站有所修改,网站切换至其他地区时,并没有进行对应修改。
 


目前,技嘉没有对此事作出进一步回应。

综合来源:共青团中央,澎湃新闻,中国日报网,Global Times,观察者网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容