Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
是5G导致了印度疫情暴发?当地部门:假的,我们也没有5G网……
来源:21英语网    日期: 2021-05-13
“5G传播新冠病毒”的抹黑谣言最近卷土重来,这一次则是出现在受疫情影响严重的印度。

据印度媒体《今日印度》报道,近日,印度社交媒体上流传起了“5G网络测试导致印度第二波疫情”的言论。印度媒体和有关部门则连忙进行辟谣。

《今日印度》:一条语音信息指责5G试验是印度病例激增的原因,此为假消息



据《今日印度》网站报道,近来有一段音频声称5G测试导致印度确诊病例暴增,音频中可以听到一个男子声称:印度部分地方正在做5G测试,所以造成很多人死亡。

Conspiracy theories have been flying around social media platforms throughout India's deadly second wave of Coronavirus cases. An audio message claiming that the 5G testing is the reason behind the sudden surge in COVID cases in India has been doing the rounds. In the message, a man can be heard saying that because of 5G testing people are dying in states like UP, Maharashtra and Bihar. 

此前,印度社交媒体上也流传过类似内容的帖子。在印地语书写的内容中,声称信号塔发出的辐射毒化了空气,导致人们呼吸困难。帖子中还声称,“如同上一代移动网络4G杀死鸟类,5G会导致人和动物死亡。”同时,该贴还呼吁人们加大反对建造类似信号塔的声音。有些地方性报纸甚至在没有进行核实的情况下就刊登了报道。

Earlier, a similar post had gone viral on social media. The Hindi text in the viral message claimed that the radiation from the tower makes the air poisonous causing breathing problems among people. It further stated that “just like the previous generation of mobile networks (4G) killed birds, the 5G network will cause the death of animals and humans”. The fake post had asked people to raise their voice against setting up such towers. Some regional newspapers had also carried the news without verifying the facts.

值得一提的是,这并非5G技术第一次成为疫情谣言的主角。去年,就有不少类似的假新闻,甚至导致英国一些5G信号塔遭到了人为破坏。

This is not the first time rumour mongers have tried to blame 5G behind the COVID-19, back in 2020, a few 5G towers were dismantled in the UK because of the fake claims.

面对这些有关5G传播新冠的谣言,印度有关部门赶紧出面辟谣。印度媒体信息局(PIB)表示做了事实核查,打击这些假新闻。

Press Information Bureau (PIB) conducted a fact check and busted the fake news.

印度电信部则发布声明称,测试5G导致第二波疫情的谣言完全错误。“5G技术和新冠传播之间毫无关联,请不要被假消息和谣言误导。这些言论不实且毫无科学根据。”同时,该声明中还写道:“据悉,目前印度各地均未开始进行5G网络的测试。因此,宣称5G测试或5G网络导致印度疫情暴发是毫无根据的、是错误的。”



印度官员排队夸赞莫迪:抗疫努力

印度卫生部12日公布的数据显示,印度单日新增新冠确诊病例348421例,累计确诊23340938例;新增死亡病例4205例,累计死亡254197例。


5月12日,一名男子在印度德里接种新冠疫苗。新华社发(帕塔•萨卡尔 摄)

就在印度疫情形势严峻,谣言扰乱视听之际,却有印度媒体发现,不少官员开始排队夸赞印度总理莫迪“抗疫努力”。



 
据印度新闻网站The Wire报道,因为印度国内第二波疫情的暴发,总理莫迪面临严峻批评,不过就在此时,多位印度政府高级官员当天相继转发了一篇称赞莫迪“抗疫工作努力”的文章,该文章声称,读者不要上了“反对派的当”。

As the Centre and Prime Minister Narendra Modi face intense criticism for their handling of the second wave of COVID-19 in the country, a host of Union ministers and BJP functionaries on Tuesday tweeted an article published by a website called ‘The Daily Guardian’ which screamed in bold, capital letters that the prime minister has been “working hard”, asking readers not to get trapped by the “opposition’s barbs”.

在这篇文章里,甚至还有恶意炒作“新冠病毒源自中国”等阴谋论调,称“有可能释放出病毒是为了削弱印度。”The Wire在网站上放了这些官员的社交媒体截图:
 


印度官员们这一连串转发引发了印度网友的不满:

“部长们看上去每天工作18个小时,就是用来告诉我们总理每天也工作18小时。”


还有网友援引了《华盛顿邮报》此前的一篇报道标题作为评论:

“莫迪的抗疫选择:保护自己的形象还是保护印度。他选择了自己。”


综合来源:India Today,India.com,观察者网,The Wire

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容