Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
美议员借“武汉病毒研究室”攻击福奇,后者这样怼回去
来源:21英语网    日期: 2021-05-17
美国部分政客长期抹黑中国疫情,试图将本国抗疫不力的原因“甩锅”他人。最近几天,这样的阴谋论又来了。

据美国新闻网站《The Hill》报道,美国议员兰德•保罗在疫情源头问题上与福奇有“冲突”。



据报道,在11日的一场听证会上,共和党议员兰德•保罗声称,美国国立卫生研究院(NIH)一直以来资助武汉病毒研究所,导致让原本蝙蝠身上的病毒“活跃”,产生了可以感染人类细胞的超级病毒。福奇正是该研究所的负责人。

During a Senate hearing on the pandemic response,  Sen. Rand Paul alleged that the National Institutes of Health (NIH) had been sending funding to the Wuhan lab, which then "juiced up" a virus that was originally found in bats to create a supervirus that can infect human cells.

此外,保罗还重复着那些“人造病毒”的抹黑言论:新冠病毒是武汉实验室制造的,不知如何就泄露了。

Paul pressed Anthony Fauci on the theory that the novel coronavirus was created in the Wuhan lab, and then somehow escaped.

保罗的言论既污蔑了中国,又栽赃了福奇及其研究机构。福奇当场反驳:完全错误。
 


“保罗议员,恕我直言,你完全、完全、完完全全的错了,”福奇说,“NIH从未进行过、也没有在武汉实验室进行‘功能获得’类的研究。”

"Sen. Paul, with all due respect, you are entirely, entirely and completely incorrect," Fauci, who leads the NIH's National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), told Paul. "The NIH has not ever, and does not now, fund 'gain of function research' in the Wuhan Institute."

据中新网援引美媒介绍,所谓“功能获得”,是一种“存在争议的研究形式”,涉及提高病原体的传染性和致命性。福奇过去曾倡导这项研究。或许也正因如此,保罗等政客自以为抓住了福奇的“把柄”,才会借题发挥。

福奇说,NIH确实资助了武汉实验室的项目,但并非是 “功能获得” 研究下的人造超级病毒。

Fauci noted that the NIH had funded a project that took place in the Wuhan lab, but it was not meant for gain of function research into human-made superviruses.


图源:CNN视频

据《The Hill》报道,疫情期间,保罗与福奇发生过很多次冲突。

The pair have clashed repeatedly during the coronavirus pandemic.

此外,保罗还声称主流媒体没有向福奇提问有关中国实验室和病毒研究的“正确问题”。



而对于这次的“冲突”,《赫芬顿邮报》写道:“保罗嚷嚷更多,倾听更少”……
 


所谓“武汉实验室制造病毒”的阴谋论调早就被证明是站不住脚的,只不过有些外国政客并不愿意接受专家们的科学调查结果。2021年1月14日至2月10日,17名中方专家和17名外方专家组成联合专家组,在武汉开展了为期28天的全球溯源研究中国部分工作。3月30日,世卫正式发布中国-世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告。报告认为,新冠病毒“极不可能”通过实验室传人。

而至于美国传染病专家福奇,也不是第一次成为政客们攻击的目标。事后,他在回应这一次冲突时说:

“我就是不知道,他(保罗)有什么毛病。”

“I just don't understand what the problem is with him," Fauci said.


图源:CNN视频

综合来源:中国新闻网,The Hill,环球网,观察者网,CNN

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容