Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
广州本土确诊病例病毒属于印度出现的变异毒株
来源:21英语网    日期: 2021-05-24
5月23日晚,据广州市荔湾区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部通报,广州新增1例无症状感染者,系21日确诊病例郭某丈夫陆某。

通报称,郭某为境外输入关联确诊新冠肺炎病例,其病毒属于在印度出现的新冠病毒变异株,不排除是意外暴露造成偶发感染。

A 75-year-old woman confirmed with COVID-19 in Guangzhou, Guangdong province, had contracted a mutated strain that had come from India, medical experts found after clinical studies and gene sequencing. The patient, surnamed Guo, might have been exposed accidentally, a statement released by Guangzhou's Liwan district said on Monday. The woman's husband, surnamed Lu, was confirmed positive on Sunday afternoon.


陆某已于21日作为密接人员集中隔离,目前已转至广州市第八人民医院隔离观察。经流行病学调查,陆某活动轨迹与郭某基本一致。

Lu was sent to Guangzhou No. Eight People's Hospital, which is designated for COVID-19 patients, for further observation and treatment, it said.

截至5月23日18时,疫情涉及重点区域重点人群累计采样128072份,已完成115573份核酸检测,结果均为阴性。

广东省广州市新增一名新冠肺炎确诊病例后,当地卫健委22日通报,确诊患者居住的社区荔湾区龙津街锦龙汇鑫阁调整为中风险地区,其他地区风险等级不变。社区从凌晨起已经实施封闭管理,所有居民接受核酸检测。而针对感染者发病前曾到过的医院、市场、餐厅等,当地相关部门也已经采取严格管理措施。而在对重点场所进行环境采样后,在患者家居环境样本中检测出阳性,其余均为阴性。

这些信息说明了什么?现在接种疫苗是否来得及?疫苗能够应对变异毒株吗?这些关键信息需注意↓↓↓

专家解答:我国疫苗对变异毒株仍有效

针对当前全球疫情持续反复的现状以及病毒的变异问题,钟南山院士近日接受采访时表示,新冠与人类的长期共存将成为可能。钟南山表示,如果疫苗保护率不足一年,那么新冠疫苗可能需要每年定期接种,类似预防流感。

Zhong Nanshan, a renowned respiratory expert, said it is likely that human beings will coexist with the virus in the future. He added that if the length of immune response from vaccination is shorter than a year, vaccination should be given annually, "similar to influenza vaccines".
 

2021年5月24日,广州,医护人员为市民接种新冠疫苗。图源:人民视觉

此外,还有网友提出疑问,疫苗对印度等地出现的变异毒株是否有作用?对此,专家解答:我国疫苗对变异毒株仍有效。

中国疾控中心研究员邵一鸣在接受央视新闻采访时表示:病毒的基因水平变异是持续发生的,而且会越来越多,但基因水平的微小变异并不一定会造成病毒的流行特征,或使得病毒致病的程度严重化。我国灭活疫苗对南非、英国、巴西变异株仍有保护效果,对印度变异毒株目前测试来看也有效。


视频来源:央视网

据央视新闻报道,截至5月23日,31个省(区、市)及新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗超5亿剂次。受近日发生的局部疫情的影响,多地居民接种疫苗意愿显著提高,合肥、阜阳等地都已刷新单日接种量最高纪录,全国范围内的疫苗接种进程还将进一步加快。目前,多地也已开打只打一针的新冠疫苗(戳这里回顾)。

More than 500 million doses of COVID-19 vaccines had been administered across China. Residents in east China's Anhui Province showed strong willingness to get vaccinated after the recent COVID-19 cluster was reported. Several cities have set new high in daily vaccination records.


5月19日,合肥市双岗街道社区卫生服务中心工作人员为工地建设者接种新冠疫苗。新华社记者 刘军喜 摄

新冠疫苗6月要收费?假的!

不过,就在疫苗接种加快之际,不少有关疫苗的谣言也开始流传。

中国互联网联合辟谣平台显示, “新冠疫苗6月要收费”为谣言。今年年初的国务院联防联控机制新闻发布会上,官方明确新冠疫苗全民免费接种,接种费用将由医保基金滚存结余和财政共同负担,居民个人不负担费用。早在4月份就有网传谣言称“新冠疫苗5月要收费”。然而事实胜于雄辩,所谓“要收费”的文件或通知从未发布。


图源:中国互联网联合辟谣平台

此外,诸如“第二剂在21天以内接种是无效接种”等表述,并不准确。一般而言,需要间隔21天后接种第2剂的新冠疫苗为灭活疫苗。据国家卫生健康委员会发布的《新冠病毒疫苗接种问答(2021年3月31日更新)》,灭活疫苗需多次接种才能达到较好的免疫效果。首剂与第2剂的间隔建议在3周(即21天)及以上,第2剂需在首剂接种后8周内尽早完成。

但灭活疫苗在接种首剂后不到21天的时间内完成第2剂接种,并非是无效接种。如果是在接种首剂后的14天内完成第2剂,需要在第2剂接种3周后尽早补种1剂灭活疫苗;如果是在接种首剂后的14-21天内完成第2剂,则无需补种。


图源:中国互联网联合辟谣平台

据新华社报道,新冠疫苗接种不断提高“加速度”,“免疫长城”正加快筑就。全国疫苗产能加速释放,日接种量可超过2000万剂次。而接种疫苗已不是“选择题”,而是“必答题”,应接尽接,有备则无患。

综合来源:新华网,中国日报网,CGTN,央视新闻,中国互联网联合辟谣平台

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容