Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
英国首相约翰逊被曝料:不光抗疫不力,居然还想直播注射病毒……
来源:21英语网    日期: 2021-05-28
当地时间26日,英国首相前高级顾问多米尼克•卡明斯指认首相鲍里斯•约翰逊领导的政府在新冠疫情暴发初期毫无准备、行动迟缓,错误判断新冠病毒的威胁。

Prime Minister Boris Johnson's former chief adviser, Dominic Cummings, said he and the leadership had "disastrously failed the British public" with their initial response to the COVID-19 pandemic and that a lockdown should have been implemented earlier, but there was "no plan" for it.

同时,卡明斯还曝出猛料:约翰逊曾表示要给自己注射新冠病毒,并通过电视直播。


视频来源:央视网

卡明斯批约翰逊和英政府:在应对疫情上“错误和失败”

卡明斯近期在社交媒体推特上猛烈批评英国政府去年初应对疫情的表现,26日到议会下院卫生和科学两个委员会作证。他猛烈抨击约翰逊本人及英国政府在应对疫情上的“错误和失败”,导致数千人“不必要的死亡”。

Earlier Wednesday, Cummings said that thousands of people died unnecessarily because of the British government's failings.

BBC:卡明斯:处理疫情,我们让公众失望

 
他说,去年2月疫情已经开始蔓延时,约翰逊和一些政府官员甚至还在度假当中。“(唐宁街)10号(去年)2月没有以任何方式或状态应对(新冠病毒带来的)战争。许多关键人物2月中旬在滑雪……我认为,内阁直到2月最后一周都没有紧迫感。”

He said senior government officials were occupied with other activities, in Cummings' words, "literally skiing," which meant the government was not on a "war footing" early enough in February.

卡明斯曝出约翰逊轻视疫情、轻视人命的态度:后者把新冠疫情当作“恐怖故事”。据卡明斯透露,约翰逊甚至还这样说: “别担心,我打算让克里斯•惠蒂(首席医疗官)……在电视直播上给我注射新冠病毒……让大家知道它没什么可怕的”。

“The prime minister regarded this as just a scare story,” Cummings said, ”he just tells everyone ‘don’t worry about it, I’m going to get [England’s chief medical officer] Chris Whitty to inject me live on TV with coronavirus, so everyone realises it’s nothing to be frightened of.”




卡明斯说,内阁成员去年3月14日建议约翰逊采取“封城”举措以遏制疫情蔓延,但政府当时没有形成方案。面对疫情压力,去年3月23日,英国政府实施了第一轮封锁措施。

The UK eventually went into lockdown on March 23, amid spiraling infection rates.

然而据卡明斯说,约翰逊没有从中吸取任何经验教训,即便是他自己随后也确诊感染了新冠病毒,约翰逊也依然不把疫情当回事。

英国《卫报》:卡明斯炮轰约翰逊抗疫不力


今年4月,英国多家媒体援引消息人士的话报道说,约翰逊在英国二度“封城”时曾说过“宁可让成千上万的尸体堆积也不再下令封城”——约翰逊当时否认发表过这样的言论。在26日的作证中,卡明斯确认说,约翰逊的确曾说过这样的话。

The most explosive allegation came when Cummings said on the record that he had personally heard Johnson say that he would rather see "bodies pile high" than impose more lockdowns on the public.

BBC在当时的报道称,约翰逊的相关言论引发批评




卡明斯还指认英国政府早期的方案是通过“群体免疫”来控制疫情,指责英国卫生大臣汉考克在疫情问题上撒谎,称后者“完全不能胜任这项工作”,应该因为“15到20件”不同的事情而被解雇。

Cummings said Johnson should have fired health secretary Matt Hancock for "at least 15 to 20 things, including lying to everybody on multiple occasions in meeting after meeting in the Cabinet Room and publicly".

BBC报道称,在卡明斯的一系列发言中,共有7项最具有爆炸性,其中还包括指出约翰逊“不适合(unfit)”当英国首相等言论。
  



英国政府否认:没有人有资格指责政府轻视新冠威胁

卡明斯“火力全开”,但约翰逊并不接受这些批评。他26日说:“没有人有资格指责政府在任何时候轻视新冠病毒的威胁。我们竭尽全力把死亡人数控制在最少。”约翰逊先前承认英国政府应对疫情时曾经犯错、需要吸取教训,但否认防疫“慢半拍”。

British Prime Minister Boris Johnson also denied the claim by Cummings.



此外,汉考克的发言人也表示,否认卡明斯的相关指控。

Later on Wednesday, Hancock and his team repudiated the criticism from Cummings. "We absolutely reject Mr. Cummings' claims about the Health Secretary," a spokesman for Hancock said in a statement. 


视频来源:央视网

据新华社报道,卡明斯曾经是约翰逊的盟友,协助这名保守党领袖制定“脱欧”政策,被视为约翰逊政府的“最强大脑”。 约翰逊去年3月27日宣布确诊感染新冠病毒,英国媒体当天拍到卡明斯一路小跑离开唐宁街首相府。卡明斯当天夜里带着妻儿驱车数百公里,前往苏格兰东北部杜伦的父母家。



新华社援引英国媒体报道,卡明斯“封城”期间两次前往杜伦,有人看到他和家人出现在当地旅游景点。卡明斯当时坚称自己的举动“合理”,既不辞职也没有道歉,甚至得到约翰逊力挺。卡明斯去年11月辞职。

路透社报道,卡明斯近期的批评没有让约翰逊政府信誉受损。随着英国迅速推广新冠疫苗接种,约翰逊的支持率上升。

综合来源:新华网,央视新闻,路透社,CNN,BBC

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容