Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
一路“象”北还“醉酒”,大象北迁究竟为了啥?
来源:21英语网    日期: 2021-05-31
原本栖息在云南西双版纳的一群野生亚洲象,近日一路逛吃、北迁,相关图片和视频也数次登上热搜。29日晚,象群继续北移已进入玉溪市红塔区境内。大象走在夜晚路灯下的视频一度刷屏,画面上的野象身躯巨大,几乎堵塞了整个公路。

Residents in a county in Southwest China's Yunnan Province got a big surprise, as 15 wild Asian elephants suddenly appeared in their neighborhood on Thursday night. The elephants walked along a street under the dim road lights, with their huge bodies almost blocking the whole street, a video clip uploaded on Weibo showed last  Friday.
 


野生大象为何北迁?沿途造成了哪些影响?最终目的地又是哪里?这些问题都成了网友关注的焦点。


5月28日在云南省玉溪市峨山县境内拍摄的象群(无人机照片)。 新华社记者 胡超 摄

一路“象”北,“肇事”400余起

云南省林业和草原局介绍,4月16日,原生活栖息在西双版纳国家级自然保护区的17头亚洲象群从普洱市墨江县迁徙至玉溪市元江县。4月24日,其中2头象返回普洱市墨江县,其余15头象继续向北迁移,途经红河州石屏县,近日进入玉溪市峨山县。5月27日晚,象群一度进入峨山县城游荡。29日晚,监测团队证实,象群已进入玉溪市红塔区境内。红塔区和峨山县正密切监控象群动态。

Authorities are tracking 15 wild Asian elephants in southwest China's Yunnan Province as the herd migrates northward. The elephants are now wandering in the county of Eshan, following a long journey from the province's southmost prefecture starting from April 16, the provincial forestry and grassland administration said.


5月28日在云南省玉溪市峨山县境内拍摄的象群(无人机照片)。新华社记者 胡超 摄

据央视新闻报道,这次一路北迁的象群,正是一直生活在西双版纳国家级自然保护区内大名鼎鼎的“短鼻家族”象群。之所以叫“短鼻家族”,是因为象群曾有一头小象鼻子受伤,为了方便识别这个象群,保护区工作人员给它们起名为“短鼻家族”。

监测显示,该象群由成年雌象6头、雄象3头、亚成体象3头、幼象3头组成。象群从“老家”西双版纳一路北上峨山县,迁徙超过400公里,几乎跨越了半个云南省。

Monitoring images show that the herd includes six female adult elephants, three male adults, three sub-adults, and three cubs. The elephants have travelled more than 400 kilometers.
 

5月28日,工作人员使用无人机红外热成像系统跟踪监测象群行踪。新华社记者 胡超 摄

一年多来,“短鼻家族”象群的迁徙轨迹、数量都在不断发生变化。从16头变成17头,后又有两头大象离家出走,最后稳定在15头的数量。这次的北迁过程中,还有两只大象“掉队”,原因居然是醉酒。

中科院动物所国家动物博物馆副馆长张劲硕介绍:大象喜欢喝酒,和我们祖先开始吃水果的习性有关。发酵的水果会产生乙醇,这种气味和一定浓度乙醇发酵的状态,会让吃水果的生物,包括灵长类和大象闻到,从而帮助它们寻找食物。科学家研究发现,其实大象去找酒喝的行为,从根本上讲是在寻找水果,它可能认为这是它理想的水果;遇到酒或者米酒,是非常好的补充水分的途径,所以有时候大象会大量喝酒。


 
据介绍,40余天里,该象群在元江县、石屏县共肇事412起,直接破坏农作物达842亩,初步估计直接经济损失近680万元,当地群众的正常生活生产秩序受到影响。象群在峨山县造成的经济损失正在统计中。

During the 40-day "journey" they had damaged 842 mu of crops, which had caused nearly 6.8 million yuan in financial losses, as well as severe inconvenience for local people.

根据当地村民介绍,大象造成的损失将由政府赔偿。


目前,亚洲象北迁安全防范工作前方指挥部已投入应急处置人员及警力共450余人次,出动警车、渣土车228辆、挖机4台、无人机3架,提前开展布防,实行24小时不间断监测预警,确保人民群众生命安全。同时,采取投喂亚洲象喜食食物的方式,保证象群食源,减少群众损失。

Police officers have been sent to escort the elephants. They are aided with 228 vehicles, four excavators and three unmanned aerial vehicles in case that they need to distance the animals with human settlements.


5月29日,工作人员使用无人机监测象群行踪。新华社记者 胡超 摄

象群北迁正常吗?专家解读

象群这次长距离北迁,造成不小的影响,网友们则关注象群的下一步动向。专家对于象群活动也有解读。



“亚洲象迁移扩散是常见现象,但以往都在一定范围的几片栖息地循环觅食、迁移,这次一路向北到这里是非常罕见的。”云南大学生态与环境学院教授陈明勇长期跟踪研究亚洲象,他说亚洲象如此长距离北迁,在我国尚属首次。陈明勇推测,有可能是象群首领经验不足,出现迷路的状况。“也许它搞错路线,仍认为自己走的方向是对的。”

It's unusual that elephants left their habitat and headed north at this time , ecologists said." Another possibility was that this elephant herd lost their way during the march because of the shortage in experience of its leader," Chen Mingyong, a professor at School of Ecology and Environmental Science under Yunnan University.


图为红外线相机监测到的野象群。新华网发(供图)

“我们也无法判断终点何处,气候、食物、水源能支持它们走到哪里还需要进一步监测、评估。”陈明勇说,这次野象北迁可能是“没有目的地”的旅行。“针对这15头象,目前能做的只有及时预警、疏散群众,尽可能减少损失。”陈明勇说。

由于象群数量众多,麻醉的方式对于大象的生命安全具有一定危险性,但如果任由象群继续北迁,同样对象、对人都极具风险。当地目前已经形成了阻止象群继续北上的方案。

此外,专家提示,尽管亚洲象看起来十分可爱,但具有较强的攻击性。专家呼吁相关区域群众听从指挥,及时掌握监测预警信息,合理安排劳作、出行时间,避免与亚洲象正面接触,禁止围观挑逗,确保人象安全。

综合来源:新华网,Global Times,央视新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容