Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译
白玉兰奖揭晓,《觉醒年代》和《山海情》又双叒刷屏了
来源:21英语网    日期: 2021-06-11

自2020年起,一大批守正创新的主旋律电视剧热播,特别是2021年初以来《山海情》《觉醒年代》等剧集,更是收获一大波观众口碑。

6月10日,第27届上海电视节落下帷幕,白玉兰奖揭晓。备受瞩目的白玉兰最佳中国电视剧奖由对口扶贫题材电视剧《山海情》摘得。

The announcement of the coveted Magnolia Awards during a 90-minute gala brought the curtain down on the Shanghai TV Festival (STVF) on Thursday. "Minning Town" on the Chinese people's great efforts to get rid of poverty won as Best Chinese TV Series.


6月10日,获最佳中国电视剧奖的《山海情》剧组登台领奖并接受采访。新华社记者 刘颖 摄

电视剧讲述了宁夏西海固地区在国家扶贫政策引导和福建对口帮扶下,贫困群众移民搬迁,历经艰辛、克服万难,把“干沙滩”建成“金沙滩”的故事。在各大卫视和视频网站播出以来备受好评(戳这里回顾)。

Minning Town, a 23-episode TV series based on the decades-long battle against poverty in Northwest China's Ningxia Hui autonomous region, has quickly made a splash online since its broadcast on several satellite TV channels and streaming sites on Jan 12. Set in Xihaigu, the impoverished mountainous area in southern Ningxia, the tale chronicles locals' effort to get rid of poverty with assistance from the prosperous Fujian province from early 1990s to recent years.



评委赞誉,《山海情》是现实主义创作基础上的浪漫表达,在剧作、表演和影像上达到了高超的艺术水准与和谐统一。


 
除最佳中国电视剧外,《山海情》还夺得多个奖项,杨振宇获最佳摄影奖,演员尤勇智、黄尧也凭借在剧中挥洒自如的表演,获最佳男女配角奖。《山海情》男主角、马得福的扮演者黄轩获得“中国电视剧海外推广大使”称号。

在致辞时,黄尧的一番话,则让不少网友观众感慨:



而最近一段时间,已经“火出圈”的《觉醒年代》共摘得3个奖项,张永新获最佳导演奖、龙平平获最佳编剧(原创)奖,于和伟获最佳男主角奖。

"The Age of Awakening," which was broadcast on CMG, won in the Best Director, Best Original Screenplay and Best Actor categories.


6月10日,获最佳男主角奖的演员于和伟通过视频发表获奖感言。新华社记者 刘颖 摄

讲述中国共产党建立历史的《觉醒年代》,尤其备受年轻人的关注和喜爱。电视剧的故事发生在1915-1921年间,追溯一百年前中国的时代画卷,回溯中国共产党的起源和历史孕育过程,将宏大历史命题“中国走向何方”融入到特定的历史事件中。(戳这里回顾)

The Awakening Age, a TV series narrating the story of how the Communist Party of China (CPC) was founded in 1921 has become a hot topic and has won praise among numerous young people in China lately. The story told by The Awakening Age took place between 1915 and 1921. The series traced back to the background of old China a hundred years ago, profoundly integrating the grand historical proposition of "Where is China going" into specific and subtle historical events.  

观众们尤其对于剧中人物形象设计、演员选角以及演技等方面赞不绝口,包括“南陈北李”等历史人物,都不再只是课本中“精神导师”式的高大全,而是血肉丰实、性情卓著的革命先驱形象。
 


 
对于选角问题,导演张永新回答道,形神兼备是他们在创作历史剧时的追求,但在做宏大的历史剧时第一位是追求神似,如果在此基础上再做到形似那是最好。虽然于和伟扮演的“陈独秀”和历史上的陈独秀在外形上并不相似,但今天他能获奖,说明观众对于他的表演是认可的。


 
在情节设计上,陈延年和陈乔年英勇就义的画面,更是不能令人忘怀。



  
演员童瑶则凭借在《三十而已》中的优异表现,获最佳女主角奖。《三十而已》还荣获国际传播奖。

Best Actress and International Communication Award went to "Nothing But Thirty" which tells the love and career stories of three women in their 30s.
 

演员童瑶凭借《三十而已》中的表现获最佳女主角奖。新华社记者 刘颖 摄

该剧是一部由江疏影、童瑶、毛晓彤领衔主演的都市情感剧,讲述了三位不同境遇的30岁女性在都市生活中的各种人生故事。三位主人公已经不再是二十几岁无忧忧虑的年纪,在迈入三十岁这一重要年龄节点时,在婚姻、爱情和事业方面,她们始终勇敢面对危机。

The drama series “Nothing but Thirty,” centering on the emotions and pressures of urban women turning 30 years old. Starring Jiang Shuying, Tong Yao and Mao Xiaotong, the story revolves around three women, who face different challenges at a crucial stage in their lives, as they leave behind their youthful, carefree 20s to embrace the “adult” life of a 30-year-old, a milestone in any woman’s life. With encouragement from each other, they bravely make changes to their circumstances while facing a crisis in marriage, love and career.
 


当晚揭晓的奖项还有白玉兰最佳编剧(改编)奖,由《装台》编剧马晓勇获得,最佳美术奖则由《流金岁月》的邸琨获得。
 



聚焦抗击新冠肺炎疫情的时代报告剧《在一起》荣获国际传播奖;《跨过鸭绿江》《在一起》获评委会大奖。

The International Communication Award and Jury prize went to "Hold Together" which tells the story of how Chinese people have fought against COVID-19. The war drama "Crossing the Yalu River" took the Grand Jury prize.
 


 
上海电视节诞生于1986年,是改革开放后我国推动中外影视文化交流的重要窗口之一。本届电视节在继续做好疫情防控同时,举办了节目交易会、产业论坛、互联网影视峰会、国际优秀电视节目展播活动等。

综合来源:新华网,CGTN,观察者网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容