Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译
明日出征!神舟十二号载人飞船三人乘组名单确定,航天员将两次出舱
来源:21英语网    日期: 2021-06-16
今天上午,中国载人航天工程办公室主任助理季启明在酒泉卫星发射中心举行的神舟十二号载人飞行任务新闻发布会上宣布,经总指挥部研究决定,瞄准北京时间6月17日9时22分发射神舟十二号载人飞船,飞行乘组由航天员聂海胜、刘伯明和汤洪波组成,聂海胜担任指令长,备份航天员为翟志刚、王亚平、叶光富。

航天员聂海胜参加过神舟六号、神舟十号载人飞行任务,航天员刘伯明参加过神舟七号载人飞行任务,航天员汤洪波是首次飞行。


视频来源:央视新闻

The Shenzhou-12 manned spaceship will be launched at 9:22 a.m. Thursday (Beijing Time) from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China, announced the China Manned Space Agency (CMSA) on Wednesday. The spaceship will take three male astronauts — Nie Haisheng, Liu Boming and Tang Hongbo — into space for the construction of China's space station, said Ji Qiming, assistant to the director of the CMSA, at a press conference held at the launch center.

Nie, the most experienced among the three, was in the Shenzhou-6 mission in 2005 and the Shenzhou-10 mission in 2013. It will be Liu's second spaceflight, as he once participated in the Shenzhou-7 mission in 2008, which featured a landmark spacewalk. Tang will be a new comer to space. He became a member of the second batch of Chinese astronauts in 2010. Zhai Zhigang, Wang Yaping and Ye Guangfu will be the backup crew, Ji said.


神舟十二号飞行任务乘组:聂海胜(中)、刘伯明(右)、汤洪波(左)。 新华社发(徐部 摄)

今天上午,执行此次发射任务的长征二号F遥十二火箭将加注推进剂。神舟十二号载人飞行任务是空间站关键技术验证阶段第四次飞行任务,也是中国空间站阶段首次载人飞行任务。

The launch will be carried out with a Long March-2F carrier rocket, which will be filled with propellant on Wednesday morning, Ji said. This will be the first manned mission during the construction of China's space station.

按计划,神舟十二号飞船入轨后,将采用自主快速交会对接模式对接于天和核心舱的前向端口,与天和核心舱、天舟二号货运飞船形成组合体。航天员进驻核心舱,执行天地同步作息制度进行工作生活,驻留约3个月后,搭乘飞船返回舱返回东风着陆场。

After entering orbit, the spaceship will conduct a fast automated rendezvous and docking with the in-orbit space station core module Tianhe, forming a complex with the core module and the cargo craft Tianzhou-2. The astronauts aboard Shenzhou-12 will be stationed in the core module and remain in orbit for three months.

After Nie's crew finishes their three-month tenure, they will return to the Shenzhou XII and then drive the spacecraft to depart from Tianhe and fly back to Earth to land on the Dongfeng Landing Site in Inner Mongolia.


6月16日,神舟十二号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心召开。新华社记者 琚振华 摄

航天员都有哪些任务?

根据神舟十二号载人飞行任务总体安排,三名航天员在轨期间将主要完成四个方面的工作,计划开展两次出舱活动及舱外作业。


视频来源:新华社

据中国载人航天工程办公室主任助理季启明介绍,这四项主要任务是:

一是要开展核心舱组合体的日常管理,包括天和核心舱在轨测试、再生生保系统验证、机械臂测试与操作训练,以及物资与废弃物管理等。

二是要开展两次出舱活动及舱外作业,包括舱外服在轨转移、组装、测试,开展舱外工具箱的组装、全景摄像机抬升和扩展泵组的安装等工作。

三是要开展空间科学实验和技术试验。进行空间应用任务实验设备的组装和测试,按程序开展空间应用、航天医学领域等实(试)验,以及有关科普教育活动。

四是要进行航天员自身的健康管理。按计划开展日常的生活照料、身体锻炼,定期监测、维持与评估自身健康状态。

天和核心舱里怎么样?

季启明介绍,截至当日(16日),天和核心舱和天舟二号组合体已在轨运行17天,目前状态良好,平台设备工作正常,满足与神舟十二号载人飞船交会对接以及航天员进驻的条件。


视频来源:央视网

天和核心舱提供3倍于天宫二号空间实验室的航天员活动空间,配备了3个独立卧室和1个卫生间;配置了120余种营养均衡(balanced nutrition)、品种丰富(rich variety)、口感良好(good taste)、长保质期(long shelf life)的航天食品;锻炼区配备有太空跑台(space treadmills)、太空自行车(space bicycles),用于航天员日常锻炼;通过天地通信链路(space to ground communication link)和视频通话(video-call equipment)设备,可实现空间站与地面的双向视频通话和收发电子邮件。

综合来源:新华网,CGTN,中国日报网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容