Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译
这些疫苗“中国人优先”!而这还只是一部分……
来源:21英语网    日期: 2021-06-24
在知乎平台上,“有哪一瞬间让你为祖国激动得热泪盈眶”的话题火了。

The topic "share a moment when you're moved to tears by your country" recently went viral online.



众多评论中,名为@Leavemealone的网友,分享了最近自己妈妈在中东国家阿曼的一次经历。

One response was from the online account "Leave-mealone", describing a recent incident that happened to her mother in Oman.

@Leavemealone 写道:“我母亲因为工作原因,常驻于阿曼———一个在中国知名度很低的中东地区国家。疫情期间没有回国。现在大约有三千左右的中国人常年在这个国家工作、生活。刚跟我母亲聊天,她跟我说她打完疫苗了,是中国政府送来的。”

"My mother is based in Oman…for work reasons. She did not return to China during the outbreak. There are now about 3,000 Chinese working and living in the country all year round. I was just talking to my mother, and she told me that she got her vaccine sent by the Chinese government."



There are around 3,000 Chinese people in Oman, and only less than 2,000 of them have not been vaccinated before leaving China. In order to ensure all Chinese citizens abroad can get vaccinated, China sent 100,000 doses directly to Oman — all the surplus doses donated to the Oman government, with one condition: the Chinese citizens must be prioritized in receiving these vaccines. To express their sincere gratitude of the medical support from China, the Oman government sent out the best doctors in the country to vaccinate the Chinese citizens.

网友晒出的聊天记录中还显示,当中国疫苗得到批准后,中国公民在短时间内就接种了疫苗。
 


相关话题搬运到微博后,很快成为热搜。

The post was then moved to Weibo, and it became one of the most searched topics. 
  



据观察者网报道,21日,自称当事人母亲的网友在阿曼华人网发帖称:“没想到和孩子的聊天被放到网上了。可能阿曼常住中国公民数量数据有误,但主体精神是事实,我们远在海外,但依然在祖国的关爱之中。感谢我们伟大的祖国,还有大使馆的工作人员,疫情小组的各位成员,还有那么多辛苦的志愿者都在为身在阿曼的中国同胞而辛苦着。这里,向您致敬了!也希望我们明天开始的第二针疫苗顺顺利利,所有的我们都安全健康。”
 


根据中国驻阿曼大使馆的网站上的新闻动态显示,当地时间5月17日凌晨,由中国政府向阿曼政府无偿提供的10万支新冠肺炎疫苗运抵马斯喀特国际机场。当天上午,中国驻阿曼大使李凌冰、阿曼卫生部医疗物资供应司司长努赛贝和外交部官员、使馆谢中妹经商参赞等负责人出席了在机场举行的疫苗交接仪式,双方共同签署了交接证书。努赛贝代表阿曼政府高度赞赏并衷心感谢中国政府提供的疫苗援助。
 


在4日动态中则显示:

6月1日,经中国驻阿曼大使馆与阿曼卫生部等相关部门密切沟通协调和精心组织安排,以及在旅阿侨胞疫情应急协调小组的协助配合下,“春苗行动”在阿曼顺利实施,根据我侨民在阿分布情况,位于全国7个省份的9个疫苗接种点顺利开展工作,我在阿1500余名公民率先种上了来自祖国的第一剂“春苗”。

经双方沟通协调,阿曼政府决定优先为在阿中国公民接种疫苗。
 

图源:中国驻阿曼大使馆网站

除了阿曼,身处其他国家地区的中国网友们也纷纷晒出自己的经历,为自己接种到来自祖国的疫苗感到骄傲自豪。

Chinese netizens from all over the world including Thailand, Malaysia, Laos, Rwanda, Morocco, etc. started to share their proud and moving movements after receiving the Chinese vaccines.





3月7日,我国宣布推出协助海外同胞接种疫苗的“春苗行动”,为海外同胞筑起“防火墙”,撑起“保护伞”。

The Chunmiao Action is a COVID-19 vaccination program launched by the Chinese government for its overseas citizens, which is responsible for actively providing either domestic or foreign vaccines for Chinese citizens currently located abroad.  


 
目前已有超过118万名海外中国公民在150多个国家接种了中外新冠疫苗。

More than 1.18 million overseas Chinese citizens have received Chinese vaccines as a result of the Chunmiao Action.

综合来源:China Daily 微信公众号,观察者网,外交部网站

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容