Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译
纽约地铁变“水帘洞”,为啥中国“躺枪”了?
来源:21英语网    日期: 2021-07-14
当地时间7日,热带风暴艾尔莎登陆美国佛罗里达州墨西哥湾沿岸的泰勒县,并向北部移动。

据CNN报道,美国气象预测中心(WPC)的数据显示,艾尔莎给受其影响的地区带来了为平均值300%或更高的降水量。

Tropical Storm Elsa made landfall in Tyler County on Florida's Gulf Coast on Wednesday morning, and it's moving north. Rainfall the past week from Elsa was 300% or higher than the average according to the Weather Prediction Center.

CNN:纽约和波士顿可能周一(13日)迎来洪水

 
不过,在CNN预测到来之前,艾尔莎已经给纽约等地区带来了麻烦。

CBS新闻网报道称,在纽约,8日的道路和地铁“如同灾难电影一般。”社交媒体上流传着地铁站被水淹没的视频,乘客则在污水中跋涉。他们在几乎齐腰深的水中艰难地走向站台。

In New York, roads and subways looked "straight out of a disaster movie Thursday," CBS reported. Video posted on social media showed waterlogged stations with some passengers wading through filthy waters. Commuters could be seen waist-deep in the water, crossing a dark pool to reach the station's platforms.
 


另有照片和视频显示,有些地铁站的积水顺台阶而下,或者直接从天花板流下。

At other stations, videos and photos showed water pouring down stairs or leaking through the ceiling.



NBC纽约网站将这一情景称为“浩劫(Havoc)”:看视频:纽约三州地区暴雨浩劫,地铁站被淹没
 


《纽约时报》则发问:为什么纽约地铁会有水患
“(上)周四的风暴淹没了地铁系统,暴露了大雨之下该系统的脆弱性,随着气候变化的到来,这类现象将变得更常见。”

 
不过,就在社交媒体上有关纽约地铁的讨论不绝于耳时,一条推文(现已删除)的出现吸引了网友的注意:

“天呐,我们看上去像(在)中国”

 
当然,随后就被网友们打脸:

“我觉得,你没有去过中国,也没有去过纽约”

 
“哥们,你看上去对中国的事情很沉迷,出去走走,清醒一下吧”


“我打赌你在中国找不到相似的图片”

 
“实际上不是这样,这才是中国的地铁,笑死我了,比我们的好多了,哪怕是好天气时也比我们的强。美国人生活在幻灭中。”

 
不过,既然被CUE到,那就……“康康你的”?

11日傍晚,中央气象台发布今年首个暴雨橙色预警,京津冀地区遭遇强降水,多地降水突破7月极值(戳这里回顾)。


 
据《北京日报》报道,11日傍晚,中央气象台发布今年首个暴雨橙色预警,京津冀地区遭遇强降水,多地降水突破7月极值。针对重点地区和部位,各部门提前预置抢险救援力量,市排水集团启动特级防汛响应,消防救援力量全员上岗备勤,驻京森防队伍及军队、武警、央企等抢险救援力量整装待发。

央视新闻报道,降雨影响早高峰,北京地铁积极应对,为民众出行做好保障。


视频来源:央视新闻

报道中出现的是北京地铁1号线和14号线的换乘站,也是日常工作日客流量相对较大的北京地铁车站之一。早上8点,站内运营平稳有序,没有出现人多限流、排长队乘车的情况。
 


据工作人员介绍,客流量比平时有所变化,应该是受了建议错峰上班的影响。站台防汛储物柜中,还准备了一次性雨衣和预防雨水倒灌的沙袋。
  



据了解,北京各主要地铁线路已经做好准备,视情况适时加开临客。各车站工作人员密切关注地面降雨情况,持续清洁出入口及站台、站厅地面。同时,安排专人进行引导,保障早高峰期间乘客快速进出站。



综合来源:北京日报,CGTN,CNN,CBS

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容