Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
多日不见,亚洲象群竟然……快回家了?
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2021-08-09
还记得那群一路北上的亚洲象群吗?最近一直关注奥运会的你,知道大象到哪儿了吗?

据国家林草局北移大象工作指导组介绍,8月8日20时许,14头北移亚洲象经人工引导,通过云南元江县的元江桥安全渡过元江干流,从元江北岸返回到南岸。北移亚洲象群助迁工作取得决定性进展。目前总体情况平稳,人象平安。

The herd of 14 wild Asian elephants roaming around in southwest China's Yunnan Province is approaching their traditional habitat. At about 8 p.m. Sunday, the herd crossed the Yuanjiang River with artificial guidance, according to the headquarters in charge of monitoring their migration. The elephants are in good conditions and pose no threats to humans.

大象距离自己的栖息地越来越近。后续,现场指挥部将继续科学引导,全力保障象群安全,帮助其尽快回归原栖息地。
 


相关部门介绍,由于雨季河流涨水,象群无法自行跨越元江天险,因此采取人工引导帮助其跨越元江。

The herd could have not crossed the Yuanjiang River without help as the water level rises in the rainy season. More efforts will be made to ensure the security of the herd on their way back, according to the headquarters.


象群通过老213国道元江桥(无人机照片,8月8日摄)。新华社发

据人民网报道,相关专家表示,跨越元江对这群象来说意义重大:一是随着秋冬来临,元江以北气温逐渐降低,食物逐渐减少,不再适合象群生活;二是回到元江以南,这群象才有机会跟其他象群进行基因交流,从而提高象群的安全性和稳定性。

过去几天,象群一直都在玉溪附近。8月2日至8月4日,象群持续在玉溪市元江县龙厂社区革波冲村民小组东南方向的林地内迂回活动。因象群持续在密林中活动,监测队员使用两架无人机交替飞行来确保监测。截至8月6日19时,象群持续在云南省玉溪市元江县小干坝村正北方向670米处的林地内活动。

The elephants have spent days wandering and foraging in Yuanjiang County of Yuxi City in Yunnan. Local authorities have been using drones to track the herd's movements in the region.

预计秋日的凉爽,最终会让象群加速奔往家园。

The herd's return journey is expected to be hastened by lower temperatures in autumn.


图源:新华社视频截图

此时,距离大象们离开自己在西双版纳的家乡,已经过去17个月了。

It has been around 17 months since the herd bid farewell to their original habitat in a nature reserve in Yunnan's Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture.

它们一路向北跋涉大约500公里,并于6月2日到达昆明郊区。

The elephants have traveled northward about 500 kilometers and arrived at the suburbs of the provincial capital Kunming on June 2.

一路北上逛吃的大象让人类伤透了脑筋 。不过,经过各级部门的不懈努力,通过适量投食引导、疏堵结合的方法开展助迁工作,北移象群逐渐南返。

有媒体梳理了2020年3月以来,亚洲象的活动轨迹:

2020年3月,16头野生亚洲象从西双版纳州进入普洱市,并一直北上。
2020年12月,象群在普洱市生下一头象宝宝,数量变成17头。
2021年4月16日,17头亚洲象从普洱市墨江县迁徙至玉溪市元江县。
4月24日,其中2头亚洲象返回普洱市墨江县内。
5月16日,15头亚洲象进入红河州石屏县宝秀镇。
5月24日,一头亚洲象落单,另14头进入玉溪市峨山县。25日,落单象跟上队伍。
5月29日,15头亚洲象进入玉溪市红塔区境内。
6月2日,象群进入昆明市晋宁区双河乡。5日,进入晋宁区夕阳乡。
6月6日凌晨,1头公象离群,移动至象群东北方向1.5公里。
6月8日,象群进入玉溪市易门县十街乡。
6月17日,象群离开玉溪市易门县,进入峨山县。
7月5日,象群进入玉溪市新平县。
7月7日,离群31天的公象,抵达西双版纳国家级自然保护区管护局勐养子保护区。
7月9日,象群南返进入红河州石屏县龙武镇。
7月27日,象群经玉溪市新平县扬武镇进入元江县境内。

在大象转移的过程中,当地政府采取一系列措施确保人象安全,有关部门部署专业应急队伍以及警力。动用无人机等科技手段掌握象群动态。

To guarantee the safety of elephants and humans, local governments took a series of measures to help guide elephants in their migration. Authorities dispatched emergency responders and police personnel to ensure the safety of local residents and the animals. Drones were also used to monitor the movements of the animals.

大象迁移引起了国内外的广泛关注(戳这里回顾)。而在迁移途中,它们也贡献了不少令人津津乐道的“名场面”:

打架劝架:



不睡觉的小象:


 
无视“节约用水”:
 


“翻车”入沟:



国家林草局有关负责人表示,近30年来,在全球亚洲象总量不断减少的形势下,我国野生亚洲象种群数量由150头左右增长到目前的300头左右,呈现逐渐增加的趋势,这是我国生态文明建设取得显著成效的有力证明,也是我国生态保护持续向好的直接体现。

Wild Asian elephants, a flagship species in the rainforest, are under A-level state protection in China. Thanks to stronger environmental and wildlife protection efforts, its population in the country has grown to about 300, mostly scattered in the province of Yunnan.

综合来源:新华网,中国日报网,Global Times,央视新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容