Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译
喀布尔机场爆炸袭击伤员:是美军开枪射伤了我们
来源:21英语网    日期: 2021-08-30
当地时间8月26日,喀布尔机场发生了连续两起爆炸袭击已造成数百人伤亡(戳这里回顾)。然而有目击者称,爆炸现场的部分遇难者,是被外国军队射杀。

Some casualties inflicted during the attack at Kabul airport on Aug 26 were from gunshots fired by foreign troops at the scene.


视频来源:央视网

中央广播电视总台前方报道员联系到的现场目击者讲述了更多的细节。一名目击者表示,他的几位朋友都在爆炸中受伤,枪声就在现场一片混乱时响起,包括美军在内的外籍士兵从旁边的桥上和机场瞭望塔中向人群开火。

American, Turkish and other foreign troops fired their weapons during the chaos after the bomb went off at the airport, eyewitnesses at the scene told China Media Group(CMG).

另一名遇难者的家属在接受采访时提到,他在医院的太平间里看到了亲人的遗体,但是死者的全身并没有爆炸留下的痕迹,仅在颈部后侧有一处枪伤,而这也是医生分析出的遇难者的唯一死因。

One of the fatalities showed no signs of other injuries except for gunshot wounds, the only cause of death determined by the doctor, according to the victim's family.
 

这是8月26日在阿富汗喀布尔拍摄的逃离爆炸点的人们。新华社发

在《纽约时报》的报道中,名叫Barat和Fahim的两名阿富汗人也描述了当时的情形。Barat当时距离爆炸仅30英尺(约9.1米)表示,在混乱中人群很恐慌并相互推搡,“我们摔倒在地,外国士兵开始开枪,到处是尸体,大家开始逃跑。”Fahim当时在机场外,他看到了附近的两次爆炸,“人群开始逃跑,塔利班强制我们离开这片区域。美国人则开枪驱散人群。”


 
美军尚未对这一事件做出回应。而在喀布尔机场爆炸袭击发生后,美国海军陆战队中校斯图尔特•谢勒发布视频,要求美国高层对他们在阿富汗的错误决策“负责”。


视频来源:央视网

CNN:美军空袭造成9名平民死亡

美国认为“伊斯兰国”阿富汗分支实施了对于喀布尔机场的袭击,总统拜登随即要求军方制订计划打击该组织头目和设施。
 


美国中央司令部27日晚说,美军当天在阿富汗对一名极端组织“伊斯兰国”阿富汗分支人员实施了空袭。中央司令部发言人比尔•厄本在一份简短声明中说,美军无人机当天在阿东部楠格哈尔省对一名“伊斯兰国”阿富汗分支的策划者实施空袭。初步迹象表明,目标已被打死。

The US carried out a defensive airstrike in Kabul Sunday targeting a suspected ISIS-K car bomb that was targeting the airport, according to a US defense official. A drone carried out the attack, the official said. On Sunday, US CENTCOM confirmed the strike in Kabul.

不过据CNN报道,有遇难者亲属称,美军的无人机行动造成了9名平民伤亡,包括6名儿童,最小的是一名2岁女孩。然而,对于这一问题,白宫发言人普萨基在30日的发布会上竟大言不惭宣称:“在努力避免平民伤亡方面,美国或许是全球做得最好的国家。”至于美军导致阿富汗平民伤亡的情况,她称“还在调查中”。
 


Nine members of one family were killed in a US drone strike targeting a vehicle in a residential neighborhood of Kabul, according to a relative of those killed. Those killed included six children, the youngest being a 2-year-old girl, the brother of one of the dead told a local journalist working with CNN.  

另据新华社援引阿富汗黎明电视台报道,阿首都喀布尔国际机场附近居民区29日遭火箭弹袭击,造成6名平民死亡。
 

8月29日,在阿富汗首都喀布尔国际机场附近居民区,人们查看火箭弹袭击现场。 新华社发(塞夫拉赫曼•萨菲摄)

美国总统拜登28日说,美军方评估认为,未来24小时至36小时喀布尔很有可能再次发生恐怖袭击。美驻阿使馆28日晚发布安全预警,称鉴于“具体、可信的威胁”,所有在喀布尔机场附近区域的美国公民应立即离开。连日来,美国和其盟友在喀布尔机场展开大规模人员撤离行动。美国白宫28日上午说,自8月14日以来已有超过11万人撤出。

美国中央司令部司令肯尼思·麦肯齐30日宣布,美军已完成从阿富汗撤出的任务。麦肯齐当天下午在国防部记者会上说,最后一架C-17运输机已于美国东部时间30日15时29分(阿富汗当地时间30日23时59分)从喀布尔国际机场起飞。麦肯齐表示,当天的撤离既标志着美军在阿富汗人员撤离行动的结束,也标志着2001年“9·11”恐怖袭击后美军在阿富汗开始的近20年军事行动的结束。

综合来源:新华网,CGTN,央视新闻,CNN

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容