Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
福建疫情引关注,卫健委专家最新判断
来源:21英语网    日期: 2021-09-14
近来,福建部分地区的疫情形势引发社会关注。10日,福建莆田发现本土病例,11日晚,国家卫健委派出工作组赶赴莆田连夜开展工作。12日,国家卫健委派工作组到福建莆田市指导疫情处置工作,相关地区也已经采取了相应的管控措施。

The National Health Commission on Saturday dispatched a working group to guide the COVID-19 prevention and control efforts in Putian, east China's Fujian Province.

据国家卫健委通报,9月13日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例92例。其中境外输入病例33例(云南14例,广东8例,上海6例,四川2例,北京1例,福建1例,山东1例),含5例由无症状感染者转为确诊病例(广东3例,福建1例,四川1例);本土病例59例(均在福建,其中厦门市32例、莆田市24例、泉州市3例),含12例由无症状感染者转为确诊病例(均在福建)。无新增死亡病例。无新增疑似病例。

The Chinese mainland on Monday reported 59 new locally transmitted COVID-19 cases, all in Fujian Province, the National Health Commission said in its daily report on Tuesday. Also reported were 33 new imported cases, including 14 in Yunnan, eight in Guangdong, six in Shanghai, two in Sichuan, and one each in Beijing, Fujian and Shandong. There were no suspected COVID-19 cases on the mainland on Monday.
 

9月12日,在莆田市仙游县鲤城街道坝垅社区操场,市民接受核酸检测采样。新华社记者 魏培全 摄

截至9月13日16时,莆田市累计报告新冠病毒核酸阳性76例,其中新冠肺炎确诊病例48例,无症状感染者28例。截至9月13日12时,莆田市共完成76例阳性病例的流行病学调查,累计判定密切接触者1577人,次密接1865人,其中已集中隔离1693人。在核酸检测方面,截至9月13日16时,莆田市核酸检测共采样853532份,已出报告523882份。

The city of Putian in east China's Fujian Province reported 48 locally-transmitted confirmed COVID-19 cases and 28 local asymptomatic carriers from Friday to 4 p.m. Monday, according to local authorities. Health authorities had finished epidemiological investigations of the 76 positive cases by Monday noon, the city government said. Authorities traced 1,577 close contacts of the positive cases and further 1,865 close contacts of the aforesaid close contacts. A total of 1,693 people have been put under medical observation in designated places.

莆田市仙游县枫亭镇全镇升为高风险区域,此外新增三个中风险区域:仙游县郊尾镇后沈村、仙游县赖店镇象岭村、仙游县园庄镇大埔村。

Local authorities have classified Fengting township as a COVID-19 high-risk area and three villages in three other townships as medium-risk areas.
 

9月12日,在莆田市仙游县枫亭镇与郊尾镇交界的道路上,公安部门设立疫情防控检查站。新华社记者 魏培全 摄

厦门:有确诊病例为莆田报告病例密接

此前,厦门市应对新冠肺炎疫情工作指挥部办公室于13日通报,截至9月13日18时,厦门市累计报告确诊病例12例,其中普通型8人,轻型4人。目前确诊病例均在定点医院隔离诊治,病情稳定。

The city of Xiamen in east China's Fujian Province reported 12 locally transmitted confirmed COVID-19 cases from Sunday to 6 p.m. Monday. All the cases are under treatment at a designated hospital and in stable condition.

在12例确诊病例中,1人为莆田市报告病例的密切接触者,其在厦门市同安区某工艺品公司从事车间管理工作。9月12日,厦门市同安区通过对莆田市仙游县枫亭镇等中高风险地区来厦人员筛查时发现其核酸检测结果阳性。另有10人为该病例的密切接触者。

One confirmed case was a close contact of a COVID-19 patient in the city of Putian, also in Fujian, where the latest COVID-19 resurgence occurred. Ten cases were close contacts of the confirmed case.


9月13日,厦门市应对新冠肺炎疫情工作指挥部办公室召开疫情防控新闻发布会。新华社记者 颜之宏 摄

另1病例为在厦门大学附属第一医院工作的外包服务人员。该确诊病例为男性,48岁,主要工作为门诊物流转运,其独居在思明区盐溪街。该院已根据相关规程暂停门诊急诊服务,并实行封闭管理。

The remaining case was a logistics worker at the First Affiliated Hospital of Xiamen University. The hospital has suspended clinical and emergency treatment services.

厦门市应对新冠肺炎疫情工作指挥部13日发布通告,自2021年9月13日起,将同安区新民镇湖里工业园以东、同明路以西、集安路以南、集贤路以北的区域列为高风险地区。厦门全市居民小区实行闭环管理,非必要不离厦。




据央视新闻报道,自9月14日起,厦门市属中小学、幼儿园、中职学校改为线上教学。至此,厦门所有中小学、幼儿园今起均启动线上教学。9月14日零时起,暂停厦门各长途汽车站发往省内外各地的所有客运班车(具体恢复营运时间另行通知)。已购买9月14日零时后车票的旅客,可通过相应的线上购票平台或各汽车站售票窗口办理免费退票。14日,厦门市图书馆发布闭馆通知:自9月14日(星期二)起,厦门市图书馆文化艺术中心馆区、集美新城馆区、中山图书馆(鼓浪屿分馆)及其他分馆、流通点、汽车图书馆、街区自助图书馆均暂停读者服务(含24小时还书服务)及各项线下读者活动,恢复开馆时间根据实际情况另行通告。2021年9月14日至12月31日免除外借文献逾期费用。非接触式线上借还图书服务(“飞鸽传书”和“还书易”)、线上读者活动和数字图书馆等线上服务正常开展。

专家:结果初步判定为德尔塔毒株

9月10日,福建莆田市在对仙游县枫亭镇一小学在校学生新冠病毒核酸检测时,发现2名学生(为亲兄弟)核酸检测结果呈阳性,立即扩大核酸采样又发现4人(1名学生和3名家长)核酸检测结果呈阳性。随后,当地有关部门展开核酸检测,确诊病例和无症状感染者目前情况稳定。

The first two cases in the outbreak involved two students at a primary school in Xianyou on Friday, found during random testing, which is regularly conducted. The two brothers, and later their parents, tested positive. Since the virus reemerged on Friday, local authorities have conducted extensive nucleic acid testing. All patients with confirmed cases and asymptomatic carriers are in stable condition.
 

莆田铺头小学是莆田本轮疫情最先发现的地方。图源:央视新闻

据介绍,经专家初步研判,本次疫情源头疑似为其中一名确诊病例(新加坡入境人员)导致的传染链条。经流调发现,该病例为境外返莆人员,8月4日乘坐厦门航空MF852航班自新加坡从厦门机场入境,在厦门定点酒店集中隔离14天后,于8月19日点对点转运至仙游县集中隔离点继续集中隔离(8月19日、22日、24日三次核酸检测均为阴性),后于8月26日起实行居家健康监测。

9月11日,莆田市卫健委主任姚冰珊在新闻发布会上表示,目前已将此次疫情部分相关病例的标本送至省疾控中心进行基因测序,结果初步判定为德尔塔毒株。

Putian city government officials said at a news conference on Saturday that viral genome sequencing of cases in the outbreak is ongoing and the virus has been preliminarily identified as the highly infectious Delta variant.
 


莆田市应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作指挥部12日发布通告:即日起在莆人员原则上非必要不离开本市,如因就医、特定公务等确需出入的,须持48小时内核酸检测阴性证明。同时,暂停棋牌室、影剧院、网吧、台球厅、歌厅、酒吧、博物馆、图书馆、健身场所、培训机构等有关室内公共场所的运营活动。

Many entertainment facilities, including clubs, cinemas and net cafes, among others, must be closed temporarily to prevent crowds from gathering. Putian residents may not leave the city unless they are in an urgent situation and can provide a negative nucleic acid test result obtained within the previous 48 hours.

福建省教育厅、省卫生健康委员会12日联合印发《关于进一步做好秋季学期学校疫情防控工作的通知》,要求全省各级各类学校原则上在9月19日前组织全体师生员工完成新一轮核酸检测工作。根据9月12日《莆田市应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作指挥部通告》,福建莆田全市中小学幼儿园明起暂停线下教学。

Education and health officials in Fujian also announced that students, teachers and staff of all schools across the province must conduct nucleic acid test before September 19. All kindergartens, primary and secondary schools, and tutoring institutions in Putian were to suspend in-person teaching starting Monday, the Putian education bureau said on Sunday. Schools should provide online instruction for students, who are advised to stay at home and not to attend any gatherings, the bureau said.
 


国家卫健委派出的赴福建工作组专家判断:

①目前莆田疫情形势严峻复杂,后续在社区、学校、工厂等人群中继续发现病例的可能性高,疫情存在外溢风险;
②枫亭镇形成2个疫情集中传播点:最早发现病例的小学和镇内某鞋厂,都是人员密集场所;
③此次疫情首先在学校发现,低年龄儿童感染较多;
④专家们研判,只要确保各项措施和各个环节落到实处,疫情规模有望在国庆长假前得到控制。


9月12日,福建省多地医疗卫生机构紧急组织医务人员奔赴仙游县,支援开展核酸采样、检测等工作。新华社记者 魏培全 摄

就大家关心的病例是否会外溢到其他省份的问题,央视记者采访得知,从8月26日到9月10日,初步计算从莆田出省的人数在三万左右,疫情发生后已第一时间向各省份发出协查函,全国各地立即开展排查工作。根据不完全统计,四川成都、眉山,广东珠海、佛山、惠州等多地先后发布紧急提示,近期来自莆田市仙游县的人员应主动报备,服从辖区的疫情防控措施安排。

综合来源:央视网,新华网,中国日报网,CGTN

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容