维和演习
Peacekeeping drill


9月8日，在“共同命运-2021”国际维和实兵演习专业分训中，参演官兵在战场救护课目中对“伤员”进行战现场急救。新华社记者 刘芳 摄

9月6日-15日，“共同命运-2021”国际维和实兵演习在陆军确山某训练基地举行。这是中国军队首次组织的国际维和多边实兵演习，来自中国、蒙古国、巴基斯坦、泰国等国的官兵参演。演练内容包括：战场侦察、警戒巡逻、武装护卫、保护平民、应对暴恐袭击、临时行动基地建设、战场救护以及疫情处置等。本次国际维和实兵演习旨在响应联合国"为维和而行动"倡议，推动维和出兵国间务实合作，共同提升维和待命部队执行任务能力。

From Sept 6 to 15, an international peacekeeping drill was held at a military training base in Queshan county, Henan province. It was the first multinational peacekeeping exercise held by the Chinese military. The drill focused on joint operations by peacekeepers from China, Mongolia, Pakistan and Thailand. Drills included security guarding and patrol, protection of civilians, response to violent and terrorist attacks, battlefield first aid, and pandemic control. According to Xinhua, it’s a response to the United Nations’ Action for Peacekeeping initiative, expecting to promote practical cooperation among countries and improve the skills of peacekeepers.