Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
太空出差6个月,中国空间站首位女航天员与5岁女儿有个约定
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2021-10-19
北京时间10月16日9时58分,航天员翟志刚、王亚平、叶光富先后进入天和核心舱,中国空间站也迎来了第二个飞行乘组和首位女航天员。
 
The Shenzhou XIII mission crew entered the Tiangong space station on October 16 morning, embarking on their six-month journey inside the station in the country's longest spaceflight. Wang Yaping becomes the country's first female taikonaut to work in China's space station.


图源:央视新闻

据悉,航天员将首次在轨驻留6个月,这也是空间站运营期间航天员乘组常态化驻留周期。

上一次去太空时王亚平还没有做妈妈,此次再上太空,要和女儿分别6个月之久。她答应5岁的女儿,要为她和她的同学们“摘星星回来”。

“太空第二课”

2013年4月,王亚平入选神舟十号航天员乘组,6月11日17时38分搭乘神舟十号飞船首次飞向太空。根据任务安排,她还在飞行中为全国8万余所学校的6000多万名学生进行太空授课。这是我国载人航天飞行中首次开展教育应用类任务,是一次面向全国、面向全世界的科普直播活动。

Wang Yaping was selected to the crew of the Shenzhou-10 space mission in April 2013, delivering China's first televised science lecture in orbit to an audience of more than 60 million schoolchildren and teachers while onboard the Tiangong-1 space lab module.
 

图源:新华社视频

这一次,王亚平将很快给大家带来“太空第二课”。

Wang will also deliver another space lecture, a major expectation for many netizens.

中国载人航天工程新闻发言人、中国载人航天工程办公室副主任林西强在14日的发布会上透露:在总结和发展载人航天科普工作有益经验的基础上,在此次任务中,我们策划了更加形式多样的科普教育活动,我相信,王亚平老师会很快再次“太空授课”。
 

航天员王亚平参加人船联试(3月14日摄)。新华社发(孔方舟 摄)

那么对于第二次“飞行”有什么感受?王亚平这样回答:“如果说第一次飞行更多的是新鲜和好奇,那么第二次飞行,我觉得更多的则是期待和享受。”她期待再次飞上太空去享受失重环境下那种神奇美妙的感觉,期待着能够在我们自己的空间站里迎新年、过除夕,期待着到舱外去看看我们美丽的太空,也期待着能够再一次带着孩子们的眼睛去触碰梦想、开启新的探索。

“摘星星回来”

在这一次出发前,王亚平还和自己的小女儿互相“布置任务”。

Before her departure, Wang Yaping and her five-year-old daughter assigned tasks to each other.
 

图源:CGTN

“我希望她能照顾好自己,照顾好姥姥姥爷,好好学习。她让我飞行回来的时候,给她和她的同学摘星星回来,而且要摘很多,她要分享给她的同学们。”

“I hope she can take good care of herself, take good care of grandma and grandpa and study hard. When I come back, she wanted me to pick stars for her and her classmates, and asked me pick a lot so that she could share with her classmates.”
 

图源:新华社视频

综合来源:新华社,CGTN,Global Times,央视新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容