Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
小特朗普卖T恤印“枪不杀人”,网友怒了:你爸杀人
来源:21英语网    日期: 2021-10-28
前几天,美国好莱坞片场发生道具枪误杀事件。这件事引发全美关注之时,美国前总统特朗普的儿子小特朗普,却趁机在网站上售卖“枪不杀人”T恤,被网友怒批。
 


据《Insider》网站报道,小特朗普售卖的衣服上印有“枪不杀人,亚力克•鲍德温杀人”的字样。上周四,好莱坞演员鲍德温在电影《铁锈》的拍摄现场,使用了一把道具枪误射摄影师哈利娜•哈钦斯,造成后者死亡。而鲍德温声称,当时自己被告知道具枪没有子弹。

Donald Trump Jr. is selling shirts that say "guns don't kill people, Alec Baldwin kills people" after Baldwin fired a prop gun on a movie set and killed a cinematographer. Baldwin fired the prop gun on the set of "Rust" last Thursday after reportedly being told it was not loaded. The cinematographer Halyna Hutchins died.

小特朗普的网站上正在售卖这件T恤,售价27.99美元,有黑色、蓝色和军绿色可选。据报道,鲍德温此前曾公开反对美国的全国步枪协会以及其他持枪权力活动人士。同时,他也批评过前总统特朗普。

Trump Jr., the son of former President Donald Trump, is selling the shirts on his website for $27.99 in three colors: black, blue, and military green. Baldwin has previously spoken out against the National Rifle Association and other gun rights activists. He has also been a vocal critic of Donald Trump.



此外,小特朗普还在社交媒体上PO图,其中卡通人物身前的牌子上写道:让我们都看着鲍德温甩锅给枪支吧。图片配文还写道:只是时间问题(It’s only a matter of time)。《国会山》网站报道称,自从事件发生后,小特朗普就经常发布鲍德温的P图。

Trump Jr. also took to his Instagram to share a meme that said, “Let’s all watch Alec Baldwin blame the gun" .Trump Jr. since the fatal shooting has been regularly sharing memes of Baldwin on his Instagram page.
 



这番言论很快引发网友不满,称小特朗普的举止令人不齿。

The release of the t-shirts set social media ablaze as thousands of angry users railed against Trump Jr for his 'miserable' and 'disgusting' stunt.

“没品”
“是的,但更恶劣”
 

“嘲讽事关他人的意外死亡事件?而我们还需要这种人重新掌控我们美国?”


“希望哈钦斯的家属可以把小特朗普告到倾家荡产,因为他用哈钦斯的死亡来卖那件恶心的T恤。真是令人愤慨。”
 

还有网友同样以T恤印字的方式回击小特朗普:
“这是给你的,小特”
衣服上则印有“我爸杀了73.6万美国人”的字样。 



截止目前,美国新冠肺炎疫情累计死亡病例超73.6万例,网友以此批评特朗普及其政府此前应对疫情不力。

不过,小特朗普方面显然不认可网友言论,他在社交媒体上发文称“收起你们的伪善(sanctimony)”,并且称因为媒体认同鲍德温的政治观点,所以采用了应急模式来保护鲍德温免受批评;如果事情反过来,媒体也会站在鲍德温一边攻击他人。
 


鲍德温曾在社交媒体上表示,对于这起“悲剧意外”表达震惊和悲痛,自己正在配合警方调查。此后他没有再接受过媒体采访。

Baldwin described the killing as a 'tragic accident' following the shooting in a Twitter post last week, and has not spoken with the media since. 'There are no words to convey my shock and sadness regarding the tragic accident that took the life of Halyna Hutchins, a wife, mother and deeply admired colleague of ours. I'm fully cooperating with the police investigation,' Baldwin wrote.

当地警方的调查目前仍在进行之中。

综合来源:Insider,The Hill,Daily Mail,环球网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容