“上海号”
"Shanghai Express"
 

10月26日，在德国汉堡，中德铁路工作人员与首列“上海号”中欧班列合影。新华社记者王勍 摄 图源：新华网

10月26日，首列“上海号”中欧班列抵达德国北部城市汉堡。首发“上海号”列车装着50个满载服装鞋帽、玻璃器皿、汽车配件、精密仪器等货物的集装箱，沿途路线超过1万公里。今年是上海和汉堡建立友城关系35周年，“上海号”中欧班列的开通给双方合作增加了新平台，汉堡作为“一带一路”重要节点的作用得到进一步加强。

The first China-Europe freight train from Shanghai was greeted in the German port city of Hamburg on Tuesday. From garment to glassware, solar panels, auto parts and precision instruments, the train dubbed the "Shanghai Express" carried 50 containers of goods and traveled more than 10,000 kilometers.  This year marks the 35th anniversary of the signing of a partner city agreement between Hamburg and Shanghai, the launch of the "Shanghai Express" has raised the two cities' cooperation to a new level. Hamburg's role as an important node in the "Belt and Road" network has been further strengthened.