Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
24岁消防员为救人牺牲,这一幕看哭了
来源:21英语网    日期: 2021-11-16
11月12日,安徽亳州蒙城县,消防员陈建军为救轻生者不幸坠楼身亡,年仅24岁。

Chen Jianjun, a 24-year-old firefighter from Anhui province, died while trying to rescue a woman who was threatening to jump off a building last Friday. 
 


当天上午,安徽亳州市蒙城县公安局接群众报警称,商贸城附近有一女子意欲跳楼。接警后,公安、消防等第一时间前往现场。

On Friday morning, the public security bureau in Mengcheng county, Bozhou, received a call about a woman who was attempting to commit suicide.

根据警方通告显示,该女子在救援现场情绪较为激动,对消防队员、民警的劝说不予回应,随后该女子突然跳楼。消防员施救过程中与其一同坠楼。两人经急救后身亡。

"The woman was emotional and ignored the persuasion of police and firefighters. She suddenly jumped off the building, and a firefighter moved forward to rescue her. They both fell in the process," a statement released by Mengcheng police said. Both of them died after emergency treatment failed.

网络上的视频显示,身穿橙色制服的陈建军试图从后面接近屋顶上的黑衣女子,但是后者却突然向前走去。陈建军冲上前抓住女子却一同跌下屋顶。然而,即使在坠落时,他也未曾松手。

A video clip circulated online showed a woman in black walking on the roof while Chen, clad in an orange uniform, was trying to approach her from behind. As the woman suddenly stepped forward, he rushed to grab her, but they plunged off the roof together. Chen held on to the woman as they fell.
 


得知陈建军的事迹,大家纷纷表达对英雄的崇敬之情。

People hailed the young firefighter as a hero and expressed their respect on social media platforms.
  



周六晚,当地民众自发来到陈建军牺牲的地方,点起蜡烛为其送别。

On Saturday night, dozens of Mengcheng residents gathered at the site of the tragedy to pay tribute to Chen, lighting candles to honor his sacrifice.
 


陈建军1997年7月出生,中共预备党员,2014年9月入伍,牺牲时年仅24岁。他生前系亳州市消防救援支队、蒙城县大队齐山路消防救援站战斗员,参加各类灭火救援战斗1300余次,疏散营救群众百余人。

Chen was from Huainan, Anhui. A firefighter since 2014, he helped fight more than 1,300 fires and saved about 100 people, China Fire and Rescue said on its WeChat social media account.

13日下午,团安徽省委、安徽省青联决定追授陈建军“安徽青年五四奖章”。14日,安徽省淮南市文明委决定,追授陈建军同志“淮南好人”荣誉称号。

Chen was posthumously granted the Anhui May 4th medal-the highest honor for outstanding young people in the province-on Saturday. A day after the province honored him, the Huainan government gave Chen its Huainan Good Samaritan award.

15日,应急管理部批准陈建军同志为烈士。

综合来源:央视新闻,中国日报网,极目新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容