Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
同升四面国旗、樊振东“鸿运当头”……国乒世锦赛名场面来了!
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2021-11-30
当地时间29日,在美国休斯敦举行的2021世界乒乓球锦标赛落下帷幕,中国队夺得男单、女单、女双以及混双四金!另外一枚男双金牌被瑞典队收入囊中。
 


在29日的女子单打决赛中,中国选手王曼昱以4比2战胜队友孙颖莎,夺得冠军。同日的男子单打决赛中,樊振东以4比0战胜瑞典选手莫雷加德,首度加冕。

China's Wang Manyu outclassed her compatriot Sun Yingsha to win women's singles gold at the 2021 World Table Tennis Championships in Houston, Texas in the US on Monday night. World No 1 Fan Zhendong of China defeated 19-year-old Swedish Truls Moregard to win men's singles gold.


11月29日,王曼昱(右)和孙颖莎在决赛中。
 

11月29日,樊振东(左)在比赛中回球。新华社记者 吴晓凌 摄

此前一天的女子双打决赛中,中国组合孙颖莎/王曼昱战胜日本组合伊藤美诚/早田希娜,夺得冠军。 

Wang Manyu and Sun Yingsha retained their women's doubles gold medal after beating Japanese duo Mima Ito and Hina Hayata.
 

11月29日,王曼昱(左)/孙颖莎(右)在比赛中庆祝得分。新华社发(瓦格纳 摄)

在混双项目中,王楚钦和孙颖莎3:0横扫日本组合张本智和/早田希娜夺冠,季军是中美混双组合林高远和张安以及中国台北组合郑怡静/林昀儒。

Chinese duo Wang Chuqin and Sun Yingsha outplayed their Japanese opponents Hina Hayata and Tomokazu Harimoto 3-0 (11-2, 11-5, 11-8) to take the mixed doubles crown at the world table tennis championships on Sunday.
 

11月28日,孙颖莎(右)/王楚钦在颁奖仪式后合影。新华社发(瓦格纳 摄)

除了4枚金牌和场上的各种精彩回合,国乒队员们在世锦赛上还留下了不少“名场面”!

四面国旗同时升起

在本届世乒赛的女单项目中,国乒包揽四强!四名队员:王曼昱、孙颖莎、陈梦和王艺迪一起站在领奖台上,休斯敦赛场同时升起四面五星红旗。至此,中国女乒连续两届包揽世乒赛前四。

戳视频感受下国乒的排面!


视频来源:央视网

樊振东“鸿运当头”

在最后一天比赛日的男单决赛中,樊振东收获了个人职业生涯世乒赛首个男单冠军。也许是之前没有经验,在颁奖仪式上高举奖杯的“小胖”,却被从天而降的奖杯盖子砸个正着:
 


网友们却纷纷发来“贺电”:鸿运当头了属于是……
 


而樊振东自己则解读到:“首先自己第一次获得世锦赛冠军,所以可能对这个奖杯不是特别熟悉……我觉得慢慢熟悉就好了。”
 

11月29日,樊振东在颁奖仪式后留影。新华社记者 吴晓凌 摄

“莎莎每次说这么全面我无话可说”

比赛后的采访中,国乒队员也贡献了不少“金句”。在女双夺冠后,孙颖莎说:“赢下这场比赛非常开心!我们从第一场打到最后拿到冠军,我俩彼此的信任、默契,给予了对方很多鼓励。单打我们都将全力以赴!”期间王曼昱 频频点头,面露微笑。

当下一个问题轮到她时,王曼昱开玩笑说:莎莎每次说这么全面我无话可说……现场一时间充满了欢乐的气氛。


视频来源:央视网

而在女单决赛后的采访中,王曼昱却突然“嘴瓢”:无论我赢还是莎莎输(赢),今天我们没有输者……发现自己“赢两次”的王曼昱很快不好意思起来,捂脸摸头一系列反应逗乐围观的观众网友:看来之前“躲采访”太多了,“糊弄学”不好用了!





在采访中,王曼昱提到跟孙颖莎彼此进步,彼此追赶,这也是两人不断成长的节奏。她感谢了孙颖莎,也感谢了球迷粉丝。

In the post-match court-side interview, Wang said she will be celebrating by reviewing the match to see how she can improve in future games. She added: "I am really excited and happy now. I don't think there's a loser in tonight's final. We are the same age and we're good opponents, good friends. We inspire each other to do our best so I want to give thanks to Sha-sha and all the fans that support us."
 

11月29日,王曼昱(左)/孙颖莎在颁奖仪式后留影。新华社记者 吴晓凌 摄

综合来源:新华网,中国日报网,海峡时报,央视新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容