Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
对台湾问题胡言乱语, 安倍晋三“打错了算盘” 
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2021-12-02
近日,日本前首相安倍晋三在某次线上演讲时对台湾问题指手画脚,口出狂言声称“台湾有事即日本有事,也就是日美同盟有事”。对此,外交部发言人汪文斌在21日的例行记者会上回应:任何人胆敢挑战中国人民底线必将碰得头破血流。

China on Wednesday expressed strong dissatisfaction and firm opposition to former Japanese Prime Minister Shinzo Abe's recent remarks on Taiwan.


图源:外交部网站

汪文斌表示:

“日本前首相安倍晋三罔顾国际关系基本准则和中日四个政治文件原则,公然在台湾问题上胡言乱语、指手画脚,妄议中国内政,中方对此强烈不满和坚决反对,已通过外交渠道提出严正交涉。”

"In total disregard of the basic norms governing international relations and the principles of the four political documents between China and Japan, former Japanese Prime Minister Shinzo Abe blatantly babbled utter nonsense and wantonly leveled criticism on the Taiwan question, and made presumptuous remarks about China’s internal affairs. China deplores and rejects this and has lodged stern representations with the Japanese side through diplomatic channels."

“台湾是中国的神圣领土,绝不容外人肆意染指。日本曾对台湾殖民统治长达半个世纪,犯下罄竹难书的罪行,对中国人民负有严重历史罪责。任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力!任何人胆敢重走军国主义老路、挑战中国人民底线,必将碰得头破血流!”

"Taiwan is China’s sacred territory, where no external interference shall be tolerated. During its colonial rule over Taiwan for half a century, Japan committed innumerable crimes, over which it has grave historical responsibilities to the Chinese people. No one should underestimate the strong resolve, determination and capability of the Chinese people to safeguard national sovereignty and territorial integrity. Those who dare to pursue the old path of militarism and challenge our bottom line will find themselves on a collision course with the Chinese people!"

据报道,安倍晋三在这次的演讲中对中国国防建设经费支出妄加议论,还声称“日本美国对于维系区域和平稳定极度重要”;对于台湾问题,安倍狂言北京方面不要“误判”云云。此外,他还提及所谓“台湾加入区域贸易协定”等话题。

外交部:提出严正交涉

2021年12月1日晚,外交部部长助理华春莹紧急约见日本驻华大使垂秀夫,就日本前首相安倍晋三发表涉华错误言论提出严正交涉。

China's Assistant Foreign Minister Hua Chunying on Wednesday night called an urgent meeting with Japanese Ambassador to China Tarumi Hideo to lodge solemn representations over former Japanese Prime Minister Shinzo Abe's erroneous remarks concerning China.
 


华春莹表示,日本前首相安倍晋三今天就台湾问题发表极端错误言论,粗暴干涉中国内政,公然挑衅中国主权,悍然为“台独”势力撑腰,严重违反国际关系基本准则和中日四个政治文件原则。中方对此坚决反对。日本历史上发动侵华战争,对中国人民犯下滔天罪行,没有任何资格和权利就台湾问题说三道四。中方强烈敦促日方深刻反省历史,汲取历史教训,不得以任何形式损害中国主权,不得向“台独”势力发出任何错误信号,不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力,不要在错误的道路上越走越远,否则必将玩火自焚。

Hua said that Abe had made extremely wrong remarks on the Taiwan question, grossly interfered in China's internal affairs, openly challenged China's sovereignty and blatantly supported "Taiwan independence" forces.

Abe's remarks seriously violated the basic norms governing international relations and the principles of the four political documents governing China-Japan relations, Hua said. "China is firmly opposed to this."

Noting that Japan had launched a war of aggression against China and committed heinous crimes against the Chinese people in history, Hua said it is absolutely not qualified and has no rights to make irresponsible remarks on the Taiwan question.

China strongly urged the Japanese side to reflect deeply on history and learn from history, not to damage China's sovereignty in any ways, and not to send any wrong signals to the "Taiwan independence" forces, Hua stressed.

The Japanese side was also urged not to underestimate the strong determination, firm will and powerful capability of the Chinese people to safeguard the national sovereignty and territorial integrity, and not to go any further down the wrong road, according to Hua.

"Whoever plays with fire will get burnt," she warned.

垂秀夫表示重视中方交涉,允即报告本国政府。

The Japanese ambassador said that he attached importance to China's representations and promised to immediately report to his own government.

新华国际时评:想借台生事,安倍打错了算盘!

12月2日,新华国际时评发文《想借台生事,安倍打错了算盘!》。时评指出,安倍在台湾问题上指手画脚,反映出日方总是有一小撮势力沉迷在军国主义旧梦中不思悔改、野心不死,时至今日仍妄图染指台湾……从个人角度看,安倍跳出来在台湾问题上搞事,无非是想制造话题,博取眼球。




时评指出,捞取政治资本,复活军国旧梦,拉近日美同盟,合伙打压中国……这就是安倍之流妄言台湾问题的目的所在。不过,安倍之流想借台生事,是打错了算盘。中国政府和军队维护国家主权、安全、统一的决心和意志坚如磐石。台湾的事是中国的事,不关日本什么事。日本政客应该以史为鉴,时刻反省其军国主义对世界带来的灾难,多做有利于增进与邻国政治互信、有利于地区和平稳定的事。日本政客若继续执迷不悟,一意孤行,在台湾问题上说三道四,必将咎由自取、自吞苦果。

 综合来源:新华网,外交部网站,共同社

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容