Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
三只松鼠回应模特“眯眯眼”妆容争议,模特本人发声
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2021-12-27
近日,三只松鼠酸辣粉广告中模特因包含眯眯眼等元素被网友质疑丑化国人。
 


12月26日,针对网友反馈模特妆容不符合大众审美并由此产生不适感,三只松鼠深表歉意,并第一时间已进行页面的替换,且已安排排查公司其他产品页面,杜绝类似情况产生。

三只松鼠官方微博发表声明回应:并无刻意丑化行为。
 


“经查,该产品于2019年10月上线,该页面中模特为中国人,其妆容均基于其个人特征打造,无刻意丑化。针对网友反馈模特妆容不符合大众审美并由此产生不适感,我司深表歉意,并第一时间已进行页面的替换,且已安排排查公司其他产品页面,杜绝类似情况产生。三只松鼠是一个国产品牌,作为本土企业,历年来,我们一直致力于服务社会,在助农扶贫、乡村振兴方面积极践行社会责任。”

Chinese food brand Three Squirrels made an apology on Sunday after its posters were criticized for using a model with slanted eyes. The posters are being accused of "smearing the image of Chinese women".

The company denied the posters were deliberately smearing Asians. It claims the posters debuted in October, 2019. The model is a Chinese, and her controversial makeup style - slanted eyes - is based on her personal characteristics.The brand also delivered an apology to netizens who feel "uncomfortable" with the model's makeup, and has removed related products. "We have arranged to check other product pages of the company to prevent similar situations," the company said. 

网友热议审美标准

在引发热议的广告图中,女模特手持三只松鼠公司的产品做宣传。部分网友认定模特妆容有疑似“眯眯眼”效果,属于故意迎合西方审美视角下的摄影方式。

还有网友不禁想到陈漫在迪奥展览上的摄影作品。照片中,一位亚裔女性拿着迪奥经典款戴妃包。乌黑的眼影,暗沉带有雀斑的脸色,油腻的头发,还戴着清朝护甲……网友怒批“太阴间”“丑化亚裔”。(戳这里回顾)

The viral posters show a female model with slanted eyes holding products made from the company. Many netizens said the posters were feeding into Western stereotypical images of Chinese people - slanted eyes - just like the recent controversial photos taken by the Chinese photographer Chen Man showing a model with single eyelids and dark skin for the fashion brand Dior exhibition.
  


也有不少网友支持三只松鼠方面的说明,认为中国是多民族国家,中国人有多元的样貌很正常,大家也要接受不同的样貌。

Some netizens expressed their support to the brand by arguing that China has many ethnic groups with a diverse appearance, and Chinese should be more tolerant in accepting different types of faces. 

同时,也有网友呼吁不要针对模特,勿矫枉过正。





前有清华美院毕业设计“咪咪眼”时装秀惹争议,后有陈漫作品被疑辱华道歉,有人质疑人物眯眯眼形象设计是否在刻意迎合西方人眼中对国人的刻板印象,引发网友讨论。

也有网友总结:与其说对颜值的讨论,倒不如说是对于于审美标准、评价体系的讨论。
 

模特本人发声

随着事件成为热搜,也有不少网友关注到模特本人,担心她收到网络暴力。
 


26日晚,自称为事件当事模特的网友@菜孃孃 在微博发文回应:“眼睛,确实就是长成这个样子,因为我的性格,和表演风格被选中做这个广告模特。也没有故意要去营造什么辱华形象。

@菜孃孃解释了拍摄广告时的原委,并且表示对于遭受各方评论表示无奈,同时呼吁网友心态保持健康:“按着商家的要求拍出商家要的东西,我不知道我怎么就给辱华扯上了关系,关于网上的评论我很无奈,我不知道我做错了什么要遭受这种网络暴力,我只是一个普通的打工人,完成我自己的工作。我眼睛小就不配做中国人了?”
 


@菜孃孃还说,长相的问题首先轮不到别人来论头论足每一个人都有自己的特点自己的人格魅力,而不是单单只凭长相就能定义的。 


最后她说道,依然热爱模特事业:“不会因为这件事而改变自己的性格和乐观的态度和长相去迎合市场。每一个人都有属于自己的魅力!”还放上了几张自己的生活照。
 


综合来源:Global Times,中新网
 

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容