Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
议会上被当面要求辞职,英国首相约翰逊突然飙起了中文……
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2022-01-21
由于深陷“派对门”(戳这里回顾),英国首相约翰逊近来备受英国政界质疑,也有不少人呼吁他下台。

当地时间19日的英国议会上,约翰逊被当面要求辞职,不料他却突然飙起了中文↓

插入视频号

“你好,认识你很高兴”

BBC政治新闻推特报道,当时英国自由民主党人Ed Davey在英国议会下议院发言,声称首相已经承认并不了解防疫政策下允许做些什么。千百万英国民众都见证了,他并不了解防疫规则,也不再适合在公共卫生危机时期为他人制定防疫规则。

Liberal Democrat leader Sir Ed Davey says British PM Boris Johnson has had to accept he's unaware of what his own Covid rules actually allow. With millions of British people now seeing that the PM can’t even grasp what his own basic rules are, he’s no longer a credible person to set the rules for others during this public health crisis, he tells MPs.

图源:BBC

前不久,约翰逊曾为疫情期间开派对事件道歉,但也表示那次活动“严格来说还是符合防疫规则的”,但是英媒认为他应该意识到公众看到这些会作何感想。(戳这里回顾)

Johnson has apologised for attending a party during the first coronavirus lockdown. He told MPs the event in the Downing Street garden was "technically within the rules" but he should have realised how it would look to the public.

Ed Davey 说:“议会和国家已经不再信任他的卫生政策,而当今最好的防疫政策,就是让他辞职。现在难道不是他承认这些事实的最好时刻吗?”

He asks: "Isn’t it time he accepted the House and the country can no longer trust him with the nation’s health, and the best policy to beat Covid now would be for him to resign?”

然而,没想到约翰逊却突然用中文回答“你好”、“ 认识你很高兴”,随后才补充说:我不同意你的观点等内容。

Boris Johnson responds "Ni Hao" adding "I don’t agree with him".
 


这两句中文略显突兀,结合内容来说也属“驴唇不对马嘴”。在该条新闻的评论区,有网友也是一头雾水。

“那么,为啥他突然开始说中文呢?”
 

还有网友“一本正经”的评价约翰逊的中文水平:

“约翰逊说的‘你好’都不着调。”
“没错,我的中文就不太好,但他说的就太次了。”
 


也有网友猜测,这是约翰逊的手段:暗示对方跟中国有联系。

“他希望转移自己身上的热度,用很荒谬的中国间谍故事来打‘指责中国’这张牌。他现在犯了和特朗普一样的错误,觉得把注意力放到中国身上、把中国妖魔化可以挽回自己的名声。”
 


至于所谓的“中国间谍故事”则是该国安全情报部门军情五处(MI5)针对中国的一系列无端指控言论。对此,中国外交部发言人汪文斌在本月14日的例行记者会上,就回应过相关问题。


图源:外交部网站

汪文斌表示:

“中国历来奉行不干涉别国内政的原则。我们没有必要、也不会从事所谓的‘干预活动’。个别人可能是007电影看多了,产生过多不必要的联想。依据个别人的主观臆想就发表捕风捉影、危言耸听的言论,很不负责任。我们希望英方有关官员不要发表没有事实根据的言论,更不应借炒作‘中国威胁论’来达到不可告人的政治目的。”

“China is committed to the principle of non-interference in other countries’ internal affairs. We never engage in ‘interference activities’, which we see no need for. Perhaps, some people, after seeing too many James Bond movies, are imagining links where there is none. It is deeply irresponsible to make unfounded sensational remarks based on subjective conjecture. We hope relevant UK officials will refrain from making groundless comments or even pursuing sinister political agenda by hyping up the ‘China threat theory’.”

“保护健康,还是保住位子?”

最近,约翰逊刚刚宣布调整英国防疫政策,不再强制佩戴口罩和要求疫苗证明(戳这里回顾)。同时,近期民调显示,对约翰逊工作表达不满意的人越来越多。

根据YouGov截至17日的数据,有多达73%的受调查者认为约翰逊的首相工作“糟糕”,仅有22%的人认为“不错”。
 


“派对门”对其产生的影响,也没有因他的道歉而结束:
 


因此,约翰逊推出新的防疫政策,被一些人认为有政治考量。

有政界人士建议约翰逊拿出政策调整的科学依据,以便让民众信服此举是为了“保护健康而不是保住首相位子。”
 


《华盛顿邮报》和《纽约时报》国际版的两篇报道也持有类似观点:丑闻缠身的英首相约翰逊取消新冠防疫限制,力争保住首相位子
 



还有的认为约翰逊是为了迎合那些“反对疫情限制政策的议员”,
 


有人认为防疫政策的调整,转移了大家对“派对门”的关注:

“政府更改了居家办公的防疫指导,但是却没什么工作期间饮酒的新闻了。”(注:此前曝光“派对门”照片,约翰逊桌上有酒瓶,而他本人称当时在工作。)
 


更有媒体双关发文:

对约翰逊来说,“party”结束了吗?显然party的含义远不仅仅是派对了。
 


据新华社报道,英国今年5月将举行的地方议会选举是检验英国政情、判断民意变化的风向标,重要性不言而喻。如果约翰逊在此之前不能及时阻止丑闻继续发酵,或者英国不能如他所言“安全度过”本轮疫情,不排除英国民意将再次出现负面波动,继续拉低保守党的民意支持率。
 
这是1月12日在英国伦敦拍摄的约翰逊在英国议会下院接受质询的直播画面。新华社记者李颖摄

看来,留给约翰逊的时间不多了……

综合来源:新华网,环球网,BBC,Manchester evening news

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容