Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
花样滑冰男子单人滑开赛!这莫不是神仙打架……
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2022-02-08
2月8日,北京冬奥会花样滑冰男子单人滑短节目比赛在首都体育馆进行,各路名将同台竞技,一展身手。中国选手金博洋以90.98分排名第11位晋级10日的男单自由滑比赛。他在比赛中选择的曲目是《卧虎藏龙》,一如4年前的平昌冬奥会。当时他获得了第四名,创造了中国男单历史最好成绩。

Jin Boyang, the sole skater representing China at Beijing 2022 men's figure skating, finished 11th with 90.98 points. Jin skated to the music of Oscar winner Crouch Tiger, Hidden Dragon again as he had done in PyeongChang four years ago, where he finished fourth.
 

2月8日,中国选手金博洋在比赛中。新华社记者 马宁 摄

一曲舞毕,金博洋泪洒赛场:“对我来说这不仅仅是滑一套节目,而是自己四年当中所有的努力。我希望能有更好的动力,在后天自由滑有更好的表现。”
 


他说“对自己今天的表现很满意”,并且展现出了自己的最好水平,也配得上所付出的努力。

"I'm very satisfied with my performance today. I showed my best and lived up to my efforts," said Jin. "I feel like I'm not just performing a song, but every part of my training over the past four years."

据澎湃新闻报道,金博洋透露,自己上场前的6分钟练习状态不是很好,“我三周半摔了一个、空了一个,但是上场后有祖国人民为你加油,四周转体使用的力量甚至比状态好的时候还要小,就觉得不可思议。”

“我觉得有人抱着我在空中转,这是所有中国人民为我加油,帮助我去完成整套节目,我觉得非常好。”

他还谈到日本花滑选手羽生结弦:“羽生结弦要突破四周半,这种不断突破的精神值得大家学习,这就是奥林匹克精神,我觉得所有人都应该去突破更好的自己,这就是体育的魅力。”

因伤从国际赛场“消失”了一整个赛季的两届冬奥会冠军羽生结弦也在今天开启了自己的冬奥卫冕之路。不过,在8日早间的比赛中,他短节目开场后跳空了一个后内接环四周跳,最终以95.15分列第八晋级。

Japan's star skater Hanyu Yuzuru launched his bid for a third straight men's singles figure skating gold medal Tuesday at the 2022 Beijing Winter Olympics, scoring 95.15 in the short program. He missed his opening jump attempt to rank eighth after the figure skating short program.
 

2月8日,日本选手羽生结弦在比赛中。新华社记者 张玉薇 摄

谈到自己今天的表现时,羽生结弦说:“当我起跳时,卡到了一个洞,可能是其他选手做动作时造成了这样的情况。但结果就是,我踩到了那个洞,所以第一跳起跳没起来。”“我只能告诉自己:好吧,这是真不走运。但也只是一瞬间,因为我必须为下面的动作准备。我真的很喜欢我的短节目配乐,喜欢随着它的节奏起舞,而且我不觉得哪里很差。”随后他说自己还有机会,可以做到最好。

"I didn't feel anything bad until takeoff. When I took off, I was under some hole, maybe [caused by] some other skater's toe [loop] or flip or something," said Hanyu, who hopes to make up the loss in free skating."I have one more chance. I have lots of time with the music and many jumps in there, so I [can] be my best," he added.


2月8日,日本选手羽生结弦在比赛中。新华社记者 刘潇 摄

而大家最关注的四周跳,据新华社报道,羽生结弦也曾在7日的训练结束后提到过:“因为是赛前了,多少有些紧张。虽然做了很多练习但还没成功,今天来这里的感觉很好,我需要再确认一下旋转的方法。虽然会很难,但我一定会拼尽全力完成它,这是我来冬奥会的目标。”
 

2月7日,羽生结弦在训练中。新华社记者曹灿摄

作为索契冬奥会和平昌冬奥会花样滑冰男子单人滑的金牌得主,羽生结弦将在北京冬奥会上冲击三连冠,并希望能在比赛中成功挑战4A。4A也就是阿克塞尔四周跳,实际上完成这个跳跃会跳四周半,阿克塞尔在目前六种跳跃中起跳难度最高。

Hanyu, who has millions of fans around the world, has made it his mission to become the first skater to land the quadruple Axel-regarded as the most difficult of the six figure-skating jumps-and include it in his Beijing program to win the title. He has hardly competed this season due to injury.

在8日的比赛中,美国的三届世锦赛冠军陈巍以113.97分的个人赛季最高得分领跑短节目,日本选手键山优真、宇野昌磨分列第二、三位。

While his compatriots, Yuma Kagiyama and Shoma Uno both set their season's best, to sit in the second and third place respectively. Nathan Chen of the United States led the men's short program with 113.97 points.  


2月8日,美国选手陈巍在比赛中。新华社记者 曹灿 摄

综合来源:新华网,中国日报网,澎湃新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容