2月16日晚的北京冬奥会短道速滑男子5000米接力赛中，中国队意外出现失误名列第五，无缘奖牌。最终加拿大队夺冠，韩国和意大利队分别获得银牌和铜牌。

Team China's skaters failed to get a place in the podium in the men's 5,000 meters relay of short track speed skating on Wednesday. Canada claimed the gold and South Korea took the silver in 6:41.679, while Italy bagged the bronze in 6:43.431. 


2月16日，中国选手孙龙（左）滑倒后与队友任子威交接。新华社记者 丁旭 摄

由武大靖、任子威、孙龙和李文龙组成的中国队在出发后较长时间处于第四、五的位置。在剩11圈的时候，中国队已经追到第三位，但是孙龙在过弯时失去重心，摔出赛道。随后的任子威接棒后发力追赶，但没能缩小差距。

China's quartet of Wu Dajing, Ren Ziwei, Sun Long and Li Wenlong was in third place when Sun fell on the ground with 11 laps to go. Ren caught up afterward, but was unable to make up for the gap as China finished fifth.


2月16日，中国队选手武大靖在比赛后。新华社记者 徐子鉴 摄

以这样的方式结束本届冬奥会的短道速滑男子组比赛令人意外，也让运动员们自己心绪难平。赛后接受采访，孙龙谈及赛场失误时哭了出来：“当时就是想守住内道，不让别人超越，但没踩住，就摔倒了。”


图源：央视网

微博上，他用了六个“对不起”向周围的人道歉：


作为国家队老将，武大靖接受采访时表示，他能感觉到孙龙第一次参加奥运会压力挺大，队友们并没有责怪他。“我觉得更多的是给他一些空间，给他一些鼓励，（这样）他今后的路可能会更好……团队出现问题时，团队一起扛着！”武大靖赛后的话掷地有声，“毕竟我们坚持4年，我们只有合在一起才能去组成一个接力队，才能在赛场上进到接力的决赛。”

"My teammates are competing in their first Olympics, and they need time to grow stronger. They are in their 20s, or even under 20, so they still have chances," added Wu.

当晚，武大靖也在微博发文，回应了此前有关“退役”等传闻。他说：曾经有考虑过北京冬奥会之后是不是退役，但当我真的站在赛场上的那一刻，我发现自己根本舍不得说再见，舍不得离开这个我深深爱着的项目，只要国家需要，只要身体允许，我还会一直站在冰场上。绝不认怂。
 


在北京冬奥会短道速滑项目最初的两个金牌日连夺两金之后，中国短道队在后面的比赛中没能再收获金牌。两金在手的任子威坦言，自己也有些遗憾。

他说：“个人还是想再去拿个‘冰墩墩’吧。其实还是有遗憾，因为可能1000米之后，1500和500米自己表现不是特别佳，然后也想在接力好好发挥一下，但是出现了一些意外的事情。”
 

2月16日，中国队选手武大靖（中左）和任子威在比赛中。新华社记者 王菲 摄

任子威认为，从这届冬奥会包括之前的世界杯来看，中国男队的表现可以说在世界上算是第一梯队了。虽然有些遗憾，但他觉得“我们还是战胜了自己”。

他还说：“这4年短道队是一个不平凡的4年，也是最跌宕起伏的4年。但是，我是一直陪着短道队经历过来的，一直挺到现在，然后自己也是圆梦了。然后，我觉得大家都很棒。”

而队伍中年龄最小的李文龙，被认为未来可能成为中国短道速滑的中坚力量：
 


最终，中国短道速滑队以2金1银1铜的成绩交出了北京冬奥会的答卷。

The short track speed skating competition concluded with China capturing two golds, one silver and one bronze, one medal short of top-ranked South Korea.
综合来源：新华网，Global Times