Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
英国女王新冠阳性!外国网友冲了首相约翰逊的评论区……
来源:21英语网    日期: 2022-02-21
当地时间20日,英国王室发表声明,英国女王伊丽莎白二世新冠病毒检测结果呈阳性。

Britain's Queen Elizabeth II has tested positive for coronavirus, Buckingham Palace announced Sunday.

BBC:女王新冠检测呈阳性



声明中说,女王有“类似感冒的轻微症状”,未来几周将在温莎履行“较轻的公务”,并且将“继续接受医疗看护并遵循所有相应规定”。

The monarch is experiencing "mild cold-like symptoms" but expects to continue "light duties" at Windsor over the coming week, the palace said."She will continue to receive medical attention and will follow all the appropriate guidelines," it added in a statement.

而几天以后,英格兰地区预计将放宽对于感染新冠人群进行自我隔离的法律要求,最后的防疫措施将终止。

The positive test comes days before England is expected to drop the legal requirement to self-isolate for those who catch Covid, as the last virus restrictions are set to be removed.

CNN综合英媒报道称,女王可能已经接种过三针疫苗。白金汉宫曾确认,女王本人和已故的菲利普亲王都在2021年1月接种过第一针。但是为了保护隐私,白金汉宫方面没有透露后续的疫苗接种信息。

UK media have reported that the Queen is fully vaccinated. Buckingham Palace previously confirmed both the monarch and her late husband, Prince Philip, had received their first doses of a Covid-19 vaccine in January 2021. But the palace has declined to reveal any information about subsequent vaccinations, citing medical privacy.

查尔斯王储在10天前再次新冠检测呈阳性,他的妻子卡米拉也确认检测呈阳性。

Prince Charles, heir to the British throne, tested positive for Covid-19 for a second time 10 days ago while his wife, Camilla, Duchess of Cornwall, confirmed she too had the virus.
 


来自王室内部的消息透露,女王在最近一段时间与查尔斯有过接触,但是消息中并没有透露接触的时间。2020年3月时,查尔斯王储就曾感染新冠病毒。威廉王子也曾于2020年新冠病毒检测阳性,不过这一消息在几个月后才公布。

A royal source confirmed at the time that the Queen had "recently" met her eldest son, but the source did not elaborate on exactly when the interaction had taken place. The Prince of Wales previously contracted coronavirus in March 2020.  Prince William also tested positive for Covid-19 in 2020, though his infection wasn't revealed until months later.

根据王室消息,女王还曾于几天前会见了新上任的英国国防部门官员。



英国首相鲍里斯•约翰逊也在推特上发文,祝愿女王可以早日康复。2020年3月,约翰逊也曾在英国的第一波疫情中感染新冠,并在重症监护室中度过了三个夜晚。

On Sunday, British Prime Minister Boris Johnson wished the Queen a "swift recovery" in a post on Twitter. "I'm sure I speak for everyone in wishing Her Majesty The Queen a swift recovery from Covid and a rapid return to vibrant good health," wrote Johnson, who contracted Covid-19 himself in March 2020, at the height of the first wave in the UK, spending three nights in ICU.
 


不过约翰逊这条推文的评论区,却被不少网友“围攻”,指责他对于防疫政策的调整。

“哥们,三个星期前你撤掉了大部分的防疫政策,现在包括三个大臣,查尔斯王储和卡米拉,甚至女王都感染了。你给出的答案不是确保人们健康,而是甚至取消隔离要求。你对女王说谎,导致疫情恶化。”

 

“现在女王已经感染,我们真诚的希望你可以撤回取消当前防疫政策的决定。同时,应当向所有临床上的脆弱人群以及老年人群提供抗病毒治疗,让他们在感染的情况下仍得以生存。”
 


“希望政府三思,这也是为什么我们应当继续病毒检测,辨别出有症状的人群,不让病毒更广泛传播。”
 

“现在可不是给取消防疫措施正名的最佳时机。你能公布取消措施的科学数据吗?谢谢。”

 
“我不理解啊,鲍里斯,这怎么可能发生?你不是告诉我们都结束了吗?”


 
“我们当然祝愿女王早点康复。我们也确信,当鲍里斯取消最后的防疫政策时,女王会跟我们其他人一样,‘学着和新冠共存’。”


近来,约翰逊深陷政治漩涡之中,无论是“派对门”还是防疫政策调整,都面临不少批评的声音,也难怪还有网友模仿他的原文,“阴阳怪气”地呼吁他下台:

“我确信也代表大家,包括女王,祝愿你能又早又快地从唐宁街10号走人。”

综合来源:新华网,CNN,BBC

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容