Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
雅培产品召回!海关总署提醒:暂不购买,暂停食用
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2022-02-23
海关总署日前发布公告,提醒消费者“暂不通过任何渠道购买”以及“立即暂停食用”美国雅培公司旗下相关婴幼儿产品。

China's customs has issued a statement advising consumers to stop buying and ingesting certain infant formulas produced by the U.S.-based health-care company Abbott Nutrition.



公告显示,2月18日,美国食品和药品监督管理局(FDA)宣布,正在调查四名婴儿感染克罗诺杆菌和沙门氏菌事件的投诉。FDA称,据报告,这四名婴儿均食用了雅培在密歇根州斯特吉斯工厂生产的奶粉,品牌包括Similac、Alimentum和EleCare。

The U.S. Food and Drug Administration (FDA) recently launched an investigation into the baby formulas following complaints of Cronobacter sakazakii and Salmonella Newport infections, said the General Administration of Customs (GAC), citing an FDA announcement. All of the cases are reported to have consumed powdered infant formula produced from Abbott Nutrition's Sturgis, Michigan facility. The brands are Similac, Alimentum and EleCare, according to the statement.
 
根据初步调查结果,海关总署建议消费者暂不购买和食用涉事企业下列婴幼儿配方奶粉:

1.产品代码前两位是数字22到37的;
2.容器上代码包含K8、SH或Z2的;
3.保质期为2022年4月1日及更晚的。

The customs administration suggested that consumers not purchase or use powdered formula products from the company that meet any of the following conditions: that the first two digits of the product code are numbers 22 through 37; that the code on the container contains K8, SH or Z2; or that the expiration date is April 1,2022, or later.


雅培公司(上海)。资料图 图源:视觉中国

经海关总署核查,上述产品没有通过一般贸易输华;涉事企业生产的特医产品Similac HMFortifi 喜康宝贝添特殊医学用途婴儿营养补充剂有对华出口记录,雅培中国已启动自主召回。

海关总署提醒消费者:

1.暂不通过任何渠道购买上述婴幼儿配方奶粉。
2.如有通过非一般贸易渠道(如:海淘)购买该企业相关批次婴幼儿配方奶粉的,立即暂停食用。
3.如有购买上述特医产品的,立即暂停食用。

The products haven't entered China through general trade, the administration said, adding that consumers who bought the products through cross-border e-commerce channels should stop using them. Similac HMFortifi, a baby nutrition supplement for special medical purposes produced by the company, has been exported to China, but Abbott China had initiated a recall, the administration said.

海关总署将密切跟进FDA的调查进展,并及时向消费者通报。

The GAC said it will continue to closely follow the FDA's investigation on the matter and keep consumers updated of any progress.

 

目前,打开雅培奶粉官方网站,随即弹出一则召回公告。公告称:雅培中国在中国大陆销售的产品中,仅有一款产品,喜康宝贝添婴儿营养补充剂(以下简称“喜康宝贝添”),受此事件的影响。雅培中国已在全国范围内启动自愿召回由美国密歇根州斯特吉斯(Sturgis)工厂生产的保质期截止日为2022年4月1日(含)起到2023年4月1日(含)之间的喜康宝贝添。如消费者持有上述日期的喜康宝贝添,请暂不食用。
 


除这一公告外,雅培方面暂无更多信息公布。此外,雅培在天猫和京东电商平台的相关产品已经下架。

根据海关总署公告提示:

坂崎克罗诺杆菌感染可能造成早产儿、低出生体重婴儿、免疫力低下婴儿罹患脑膜炎、败血症或坏死性结肠炎,由坂崎肠杆菌引发疾病而导致的死亡率可达40-50%。根据《食品安全国家标准 婴儿配方食品》(GB17065)和《食品安全国家标准 特殊医学用途婴儿配方食品通则》的规定,婴儿配方食品和特殊医学用途婴儿配方食品中不得检出坂崎克罗诺杆菌。

沙门氏菌是一种肠道致病菌,分为伤寒沙门氏菌、副伤寒沙门氏菌和非伤寒沙门氏菌等多种类型,不同类型的沙门氏菌可引发伤寒、副伤寒、发热、腹痛等。根据《食品安全国家标准 婴儿配方食品》(GB17065)和《食品安全国家标准 特殊医学用途婴儿配方食品通则》的规定,婴儿配方食品和特殊医学用途婴儿配方食品中不得检出沙门氏菌。

综合来源:中国日报网,新华网,海关总署网站

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容