Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
北京冬残奥会火炬传递来啦!火种采集的背后原来还有这样的故事……
来源:21英语网    日期: 2022-03-02
随着北京冬残奥会开幕的临近,火炬传递已经开始啦!
 

3月2日,“希望之火”的火种被引入火种灯。当日,北京2022年冬残奥会火种采集仪式在中国盲文图书馆举行,采集“希望之火”。新华社记者陶希夷摄

根据北京冬残奥会主媒体中心3月1日召开的新闻发布会,北京冬残奥会火炬传递于2022年3月2日至4日,在北京、延庆、张家口三个赛区进行;分为火种采集、火种汇集和火炬传递三个部分,五百余名火炬手参与。

The torch relay for the Beijing 2022 Paralympic Winter Games is scheduled to run from March 2 to 4, with 565 torchbearers participating in Beijing, Yanqing and Zhangjiakou competition zones, the Beijing 2022 introduced at a press conference on Tuesday.

组委会设计了9路火种汇集成北京冬残奥会官方火种的方案。其中1路火种采集自英国曼德维尔,其他8路火种采集自北京、延庆、张家口三个赛区:分别在北京市盲人学校采集“光明之火”、在望京街道温馨家园采集“互助之火”、在中国盲文图书馆采集“希望之火”、在大运河漕运码头采集“源流之火”、在八达岭古长城采集“和平之火”、在张家口“创坝”园区采集“‘氢’洁之火”、在黄帝城采集“文明之火”、在天坛公园采集“夏奥之火”。每个火种采集后还将在采集地进行不超过20棒的城市火种火炬传递。

As the Paralympic Heritage Flame for the Beijing 2022 Winter Paralympic Games was lit on Monday in Stoke Mandeville, a village northwest of London that is recognized as the birthplace of the Paralympic Games, the flame will also be collected at eight other locations in Beijing and Zhangjiakou. Each collection will be followed by a relay of no more than 20 torchbearers on-site before the gathering of nine flames at the Temple of Heaven on Wednesday afternoon. On Thursday morning, the torch relay will take place in four places in Zhangjiakou, In the afternoon, the torch relay will be held at two places in Beijing, including the Olympic Forest South Park inside the closed-loop, where more than 20 torchbearers from the International Paralympic Committee (IPC) Family will deliver the torch.

 
这是2月28日拍摄的点燃后的火种盆。北京2022年冬残奥会的一路火种当地时间2月28日在英国曼德维尔采集。

那么,为什么有一路火种采集在英国?曼德维尔与残奥会又有什么关联呢?

其实,曼德维尔是残奥运动发源地。在这个位于伦敦西北大约80公里的小村里,神经科医生古特曼于1948年伦敦奥运会开幕当天组织16名病人在轮椅上进行的一场射箭比赛,成为照亮残奥运动起航的第一盏明灯。


2月28日,火炬手、轮椅冰壶运动员尼尔森(右)和马隆在火种采集仪式上。 新华社记者 李颖 摄

On July 29, 1948, Ludwig Guttmann, a German-born English neurosurgeon in charge of the National Spinal Injuries Unit at Stoke Mandeville, organized an archery contest among 16 disabled patients, which evolved into the Paralympic Games.

在3月2日下午,9路火种在天坛公园共同汇聚生成北京2022年冬残奥会官方火种。火种汇集仪式后,火炬传递继续在以“九天之火”为主题的天坛公园进行。

3月3日上午将在以“逐梦冬奥”为主题的张家口市民广场、以“舞动雪韵”为主题的崇礼太舞滑雪场、以“古镇新姿”为主题的蔚县暖泉古镇和以“绿色生态”为主题的怀来官厅水库湿地公园传递。
 

3月2日,在张家口“创坝”园区东门广场,工作人员使用引火棒将火种引入火种灯。新华社记者 骆学峰 摄

3月3日下午,将在以“万国园林”为主题的北京世园公园传递。3日下午,火炬还将在奥林匹克森林公园南园,进行闭环内火炬传递。届时,来自国际残奥委会大家庭的20余名火炬手,将完成传递。

3月4日将在以“自强不息”为主题的北京市残疾人文化体育指导中心、以“追梦之路”为主题的中国残疾人体育运动管理中心和以“冬奥之家”为主题的北京冬奥组委驻地传递。

综合来源:新华网,中国日报网,央视新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容