Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
日本发生7.3级地震!福岛核电站怎么样了?
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2022-03-17
当地时间16日23时36分(北京时间22时36分),日本福岛县附近海域发生强烈地震。17日凌晨,日本气象厅将震级从7.3级修正为7.4级。日本首相岸田文雄17日上午在国会说,目前共有4人死亡,97人受伤。

A magnitude-7.4 earthquake struck off Japan's northeast coast late Wednesday night. Strong shaking was felt in the country's northeastern and eastern areas.


视频来源:央视新闻

共同社:强震引发民众不安

据日本气象厅消息,此次地震震中位于北纬37.7度、东经141.7度,震源深度60公里,震级为7.3级。福岛县和宫城县最大震度达到6强,远离震源地的东京地区震感强烈。

Strong shaking was felt in the country's northeastern and eastern areas, especially in Miyagi and Fukushima Prefectures where the quake was logged six upper on the Japanese seismic intensity scale which peaks at seven. The temblor occurred at around 11:36 p.m. local time Wednesday with a north latitude of 37.7 and an east longitude of 141.7 and at a depth of 60 km.
 


受地震影响,东京电力公司称,地震发生后,其管辖内的一都八县发生大规模停电,当地时间17日凌晨2点50分左右恢复供电。东北电力公司称,截至17日凌晨5点,以宫城县和福岛县为中心,仍有47800户断电,正在抢修。
 

3月16日,地震导致东京市新桥附近的商业街停电。新华社/共同社

据日本共同社报道称,地震引发东北地区居民恐慌焦虑,不免想起2011年发生的地震海啸灾害。
 


地震发生后,日本气象厅一度向福岛县、宫城县发出海啸警报,称预计海啸高度1米左右。目前,警报已经解除。地震发生后,多地交通受到影响,多条新干线停运,但目前也已陆续恢复。

The quake also prompted the Japan Meteorological Agency to issue a 1-meter tsunami warning to the Pacific coast of Miyagi and Fukushima prefectures, but the warning was lifted Thursday morning after only relatively small tsunami waves were observed. The quake disrupted train services.
 

3月16日,日本东京JR横须贺线因地震停车,乘客被困车厢中(手机摄影)。新华社发(孙佳林 摄)

福岛核电站受关注

3月17日凌晨,日本首相岸田文雄在记者会上表示,日本各地核电站在地震后并未发现异常。

Japanese Prime Minister Fumio Kishida told reporters early Thursday that there have so far been no abnormalities found at nuclear plants in affected areas.

据日本共同社报道,地震发生后,福岛第一核电站的5号涡轮机房出现火灾警报,但消防部门前往现场后没有发现火情。据称福岛第一核电站的放射性物质监测值没有变化。

The country's nuclear regulator said data shows no abnormalities with reactors and facilities at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Fukushima, though a fire alarm went off in the turbine building of the No. 5 reactor.

福岛第二核电站的1号和3号机组乏燃料池冷却泵一度停止工作,但据称目前均已恢复正常。

The cooling systems of two spent fuel pools at the Fukushima Daini nuclear power plant temporarily shut down, the country's nuclear regulator said Thursday.The halt occurred at the nuclear plant's No. 1 and 3 units.



另据共同社援引东京电力公司的消息报道,截至17日4时,福岛第一核电站2号机组乏燃料池冷却系统仍未恢复工作。东电表示,虽然2号机组乏燃料池冷却系统没有恢复工作,但是水温目前没有超过上限。另外,受地震影响,福岛第一核电站内一座储存核污染水的水罐位置移动。

中国驻日本使馆提醒在日同胞高度警惕余震

3月17日早间,中国驻日本大使馆发布通知,提醒在日同胞高度警惕余震。通知中写道:地震发生后,驻日本使馆立即启动应急机制,杨宇代办指示迅速了解在日侨胞受灾情况,尽全力保护同胞生命财产安全。经昨夜至今晨多方面了解,截至17日早9时,暂未收到我在日侨胞在地震中出现伤亡情况报告。目前,驻日使馆馆舍人员安全,各部门正密切关注地震影响及我同胞受灾情况,全力做好地震相关应对工作。

No casualties of Chinese nationals have been reported so far after a 7.3 magnitude earthquake hit Japan on Wednesday, Chinese Embassy in Japan said on Thursday, noting that the embassy is still working on getting more information about the current situation.
 


通知提醒,本次地震强烈,影响范围较大。据日本气象厅预报,今后一周之内仍有可能发生较强余震。为确保万无一失,提醒广大在日侨胞特别是居住在震源地附近同胞高度警惕余震发生并防范滑坡等次生灾害。及时通过使领馆网站、微信公众号及日本媒体等渠道密切关注地震有关信息。

综合来源:新华网,央视新闻,中国日报网,Kyodo News,NHK,Global Times

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容