Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
已发现黑匣子初步判定为驾驶舱语音记录器!为什么黑匣子这么重要?
来源:21英语网    日期: 2022-03-24
23日下午,东方航空公司MU5735客机坠毁事故中的一部黑匣子被找到。黑匣子是什么?黑匣子有多重要?关于东航客机坠毁事故的点点滴滴牵动人心,人们在期盼生命奇迹的同时,也在等待事故原因被揭开的一刻。
现场视频:东航空难第一部黑匣子搜寻过程


视频来源:央视新闻

初步判定为驾驶舱语音记录器

3月23日晚,国家应急处置指挥部发布“3•21”东航飞行事故调查的最新进展。据民航事故调查中心主任毛延峰介绍,经过现场搜救武警官兵和事故调查人员的共同努力,23日16时30分左右,在事故现场主要撞击点东南方向约20米处的表层泥土中发现了两部飞行记录器(黑匣子)中的一部。

A black box of the China Eastern Airlines passenger plane that crashed Monday in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region was recovered on Wednesday afternoon. Mao Yanfeng, head of the aviation accident investigation center of the Civil Aviation Administration of China, told a press briefing Wednesday night.


这是被发现的黑匣子(视频截图)。新华社发

据朱涛介绍,已找到的记录器外观破损严重,存储单元也存在一定程度的损坏,但相对比较完整,初步判定为驾驶舱话音记录器(CVR)。“我们已将其连夜送往北京的专业机构进行译码。”朱涛说,记录器所记录的数据下载和译码需要一定的时间,如果内部存储单元出现损坏,则可能需要更长的时间。完成译码后,将为分析判断事故原因提供重要证据,接下来,调查人员将继续全力搜寻另一部飞行数据记录器(FDR),为还原整个事件经过提供更加全面的数据支持。

The black box recovered from the China Eastern Airlines passenger plane that crashed into a mountain in Guangxi on Monday is believed to be the cockpit voice recorder. The exterior of the black box has been severely damaged, but its data storage unit is relatively complete despite some damage, Zhu said. The black box is being sent to Beijing for decoding. Downloading and decoding the data will take some time, and the process could be prolonged further if the internal storage unit is impaired, Zhu said.The official said that investigators will continue to search for the flight data recorder, the other black box, to provide a more complete picture of what happened to cause the crash.

黑匣子是什么?

黑匣子是飞机的飞行数据记录器和驾驶舱话音记录器的俗称,是飞机专用的电子记录设备,是调查分析飞行事故的重要设备。飞机一般装有两部黑匣子,其中一部为飞行数据记录器,记录着飞机的高度、速度、航向、俯仰角、滚转角、垂直速度等重要参数,在发动机启动时开始记录,发动机停车后终止记录。另一部为驾驶舱话音记录器,可以记录四个通道声音,分别为机长通道、副驾驶通道、备用通道、环境通道声音。

据介绍,失事飞机上,飞行数据记录器安装在客舱尾部,记录时长25小时左右,记录参数约1000个左右;驾驶舱话音记录器安装在货仓尾部,可以记录四个通道声音,记录时长大约2到3小时。两部记录器可以在事故发生后帮助分析飞机状态、机组操作情况以及在驾驶舱面临的状况。

Mao said the Boeing 737-800 had two black boxes, its flight recorders. One, the flight data recorder, located at the back the cabin, could record 25 hours of about 1,000 parameters of flight data, including altitude, speed, direction and how the crew operated the aircraft. The search continued for that black box. The other, he said, is a cockpit voice recorder, which would be at the back of the cargo hold. It could record for two to three hours anything said in the cockpit as well as ambient sounds.
 

失事飞机的一部黑匣子已找到。新华社发

毛延峰介绍,失事飞机的两个记录器外表面都是橘黄色,颜色非常醒目,便于搜寻发现,且具有可以抵抗高过载冲击撞击(3400g,6.5毫秒)、耐高温(1100度持续60分钟火烧)、耐海水浸泡(30天)等特性,不易损毁。

黑匣子有多重要?

“由于本次事故情形比较罕见,空管雷达显示飞机是在巡航阶段突然下降高度,且下降率很大。尽快找到机上黑匣子,送到专业实验室进行译码,对梳理事故链条、还原和分析事故原因非常重要。”民航事故调查中心主任毛延峰说。

"This type of accident is rarely seen. The aircraft suddenly began to drop sharply at high speed while it was cruising. We hope to retrieve both black boxes of the aircraft soon and then send them to professional labs for decoding," Mao said, adding that this is crucial to finding the cause of the crash.

 
3月22日,工作人员在东航MU5735客机坠毁事故现场搜索黑匣子。新华社记者 周华 摄

目前,指挥部正组织力量全力搜寻另一部黑匣子。

在昨晚的发布会上,广西消防救援总队总队长郑西介绍,当天下午,300余名消防救援人员主要对事故区域东面林区进行搜寻。截至19时,消防救援人员共搜寻区域面积4.6万平方米,发现有部分飞机残骸和遗体残骸,已移交调查工作组。

Parts of the wreckage of the crashed China Eastern Airlines passenger plane and some human tissues have been recovered at the crash site, an official told a press briefing Wednesday.

综合来源:央视新闻,新华网,中国日报网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容