Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
罗琳被网红组合恶搞,称考虑改掉哈利波特的“Z”字疤?​
来源:21英语网    日期: 2022-07-13
据俄媒报道,《哈利·波特》系列的作者罗琳,近日被来自俄罗斯的网红恶搞,让罗琳误认为自己在和乌克兰总统泽连斯基对话。而在对话中,罗琳还曾表示会考虑改掉哈利·波特额头上标志性的伤疤,也允许乌克兰方面在导弹上写上“索命咒”。

J. K. Rowling has given her permission for a killing curse from Harry Potter to be inscribed on Ukrainian missiles during a call with Russian pranksters Vladimir Kuznetsov and Alexey Stolyarov, who were pretending to be President Volodymyr Zelensky.



俄塔斯社报道称,网红组合“Vovan and Lexus” 在当地时间周四圣彼得堡国际经济论坛上,播放了一段他们和罗琳的视频对话。

Vovan and Lexus, as the bloggers are also known, presented the video of a conversation with Joanne Rowling at the St. Petersburg International Economic Forum on Thursday.

报道称,恶搞组合表示,真正的乌克兰总统泽连斯基最近与西方领导人通电话,所以他们的连线要求不会让人感到意外,他们和罗琳聊了聊“消除”俄罗斯文化影响的问题以及她在俄乌冲突上的立场。恶搞组合称,罗琳赞同对俄罗斯施加“文化和经济”上的压力,并且支持“更严厉的对俄制裁”。

Zelensky has been constantly on the phone to western leaders lately, so his call should hardly come as a surprise, the prankers explained."We called Joanne Rowling, talked to her about canceling [Russian] culture and her stand on Russia," Stolyarov said, speaking at a SPIEF session. Rowling said she was in favor of putting pressure on Russia "culturally and economically," and supported "much tougher sanctions against Russia", according to the prankers.

《今日俄罗斯》网站报道称,在对话中,假泽连斯基还感谢罗琳此前将作品从俄罗斯下架的决定。而罗琳并不后悔失去俄罗斯读者,称“他们读不懂”她的书。

In the course of the conversation, which was published on Thursday, the fake Zelensky thanked Rowling for her decision to remove her books from sale in Russia. Rowling didn’t seem to regret the loss of her Russian audience, saying “they certainly didn’t understand” her books.

不过,双方随后的谈话内容,则令罗琳感到了意外。恶搞组合在对话中指出,哈利·波特额头上的闪电伤疤,看起来像字母“Z”,而Z字符则是俄乌冲突中俄方武装力量的象征之一。他们给出的“建议”则是,可以用“金色三叉戟(乌方人员衣服上的图案)”代替。

However, Rowling seemed completely shocked when the pranksters pointed out that the lightning-shaped scar on Harry Potter’s forehead resembled the letter ‘Z’, which has become a symbol of the Russian operation in Ukraine. They suggested that it should be changed to a symbol more like the Golden Trident, which features on Ukraine’s coat of arms.

罗琳称会“考虑”,并且在社交媒体上做些什么。

Rowling promised to "look at it." "It would be good for me to do something about this on social media," the writer responded.

不过她也解释那道伤疤的形状是“闪电”。



自从俄乌冲突以来,俄罗斯军事设备上出现的字母Z和V等标识,不断被各大西方媒体曝光。而为了表达自己的立场,一些国家地区则宣布禁止这些“俄军象征”(戳这里回顾)。据路透社报道,此前俄罗斯国防部在社交媒体上表示,Z表示“为了胜利”,V表示“真理就是力量”或“完成任务”。不过俄语中并没有Z和V这两个字母。




据《今日俄罗斯》报道,在与罗琳接下来的对话中,假扮泽连斯基的人还透露,基辅的部队将“阿瓦达索命”的字样写在了攻击顿巴斯地区的导弹上,并且问罗琳“是否喜欢这个笑话”。罗琳则回应“我喜欢这个笑话”。

The fake Zelensky then revealed that Kiev's troops had been writing the words “Avada Kedavra” on missiles fired at the cities of Donetsk and Lugansk in Donbass. “I love the joke! I love the joke!” Rowling said.

《今日俄罗斯》网站称,罗琳成为了恶搞组合最新的“受害者”。



此前,包括美国前总统小布什、英国国防大臣华莱士、英国内政大臣普丽蒂•帕特尔等人,均曾“中招”。另据《今日俄罗斯》报道,恶搞组合原先在YouTube上的频道在3月被关闭。此次与J.K.罗琳的对话被他们放在了俄罗斯视频平台Rutube上。

综合来源:塔斯社,RT,观察者网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容