Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
日本前首相安倍晋三遭枪击后不治身亡,嫌犯曝光
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2022-07-13

日本前首相安倍晋三8日在奈良市街头发表演讲时遭枪击倒地。日本媒体援引当地消防部门的消息说,安倍在被紧急送医时心肺功能停止。

Former Japanese prime minister Shinzo Abe collapsed and showed no sign of life after being shot twice on Friday when he was delivering a speech in the western city of Nara, local media reported. The Nara City Fire Department confirmed that the former Japanese PM was in cardio-pulmonary arrest before being taken to hospital.

据日本广播协会(NHK)报道,安倍晋三在医院不治身亡,终年67岁。

A senior Liberal Democratic Party official says former Japanese Prime Minister Abe Shinzo has died in a hospital where he was receiving treatment. He was 67.


7月8日,日本前首相安倍晋三在奈良发表演讲时中枪。新华社/美联

身后开枪,胸颈中弹

当地时间8日11时30分左右,安倍在奈良县奈良市大和西大寺车站附近为自民党参议院议员候选人助选发表演讲,演讲开始一两分钟后,一名男子从安倍身后3米处向他开枪,安倍胸部和颈部中弹倒地。

Abe suffered a gunshot wound to the right side of his neck, according to the Fire and Disaster Management Agency of the Ministry of Internal Affairs and Communications in Tokyo.

随后,安倍被救护车紧急送医,并由医用直升机转运至奈良县立医科大学医院。

He was taken away by ambulance, then transferred to the hospital by medical helicopter, where he is now undergoing emergency treatment, the agency said.


7月8日,日本前首相安倍晋三由医用直升机转运至奈良县一家医院。新华社/共同社

当地消防部门说,转运时安倍失去意识,处于心肺功能停止状态。

日媒:嫌犯为前日本海上自卫队队员

据日本媒体援引当地警方消息说,事发时现场传出两声枪响,警方当场以涉嫌杀人未遂逮捕一名男子。该男子名叫山上彻也,41岁,是奈良本地人。现场发现一把疑似用于行凶的枪支。据报道,嫌疑人将自制枪支伪装成照相机带入现场,从安倍晋三身后对其实施了枪击。日本防卫省相关人士透露,此人曾在海上自卫队服役3年,2005年退役。

Police have arrested Yamagami Tetsuya for attempted murder. Investigative sources told NHK a gun seized at the scene appeared to be handmade. The 41-year-old suspect lives in Nara city where the shooting took place. Defense sources say the suspect worked for the Maritime Self Defense Force for three years until around 2005.



NHK报道称,警方透露枪击安倍嫌犯的动机,他在供述中称,“对前首相安倍不满,就是为了想杀他”。



Police say the suspect told investigators that he was dissatisfied with the former prime minister and intended to kill him.

日本首相岸田文雄:强烈谴责枪击行为

正在山形县为参议院选举举行街头演讲的日本首相岸田文雄乘直升机紧急返回首相官邸,并要求在外地的所有内阁成员立即返回东京。

8日下午,岸田文雄在召开记者会时表示枪击事件卑劣野蛮,“以最严厉的语言予以谴责”。

Japan's Prime Minister Fumio Kishida condemned the shooting in the western city of Nara. Kishida arrived at the Prime Minister's office at 2:30 p.m. by helicopter from Yamagata Prefecture where he was campaigning for the upcoming Upper House election.



安倍晋三1954年出生于保守派政治世家。2006年9月20日,安倍当选日本自民党总裁,9月26日首次出任日本首相,是日本第一位于第二次世界大战后出生、战后最年轻的首相。翌年9月,因支持率大降及罹患溃疡性肠炎,安倍宣布辞职。2012年12月,安倍再次出任日本首相,2020年8月因健康问题辞去首相职务。安倍晋三是日本自第二次世界大战结束以来连续执政天数最长的首相。安倍卸任后继续活跃在政坛,去年11月出任自民党最大派系“清和政策研究会”会长。

Abe Shinzo has twice served as Japan's prime minister. Abe first became leader in 2006 at the age of 52, making him Japan's youngest post-war prime minister. About a year later, the Liberal Democratic Party lost an Upper House election, and Abe resigned due to worsening health. His condition improved over time. Abe then led the LDP to a landslide victory in the 2012 Lower House election and became prime minster once again. He stepped down again in 2020 due to heath issues, but has remained an influential figure within the LDP.

综合来源:新华网,中国日报网,央视新闻,NHK


标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容