Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
台北故宫准备转移文物到美日?院方回应:绝无此事
来源:21英语网    日期: 2022-08-10
最近有网络传言,民进党当局准备从台北故宫博物院挑选出部分“精品”,转移到美国和日本。随后,台北故宫博物院否认这一说法。


视频来源:央视新闻

据央视网报道,近期台海形势紧张,有网络报道称,民进党当局准备从台北故宫博物院近70万件藏品中,挑选9万件价值最高的藏品转移到美国和日本。

As tensions escalate across the Taiwan Straits as result of US House Speaker Nancy Pelosi's provocative visit to the island, reports that some of the Chinese relics at the Palace Museum in Taipei will be relocated to the US and Japan for "protection" have sparked public outrage.Reports circulating online claimed that Democratic Progressive Party (DPP) authorities are preparing to pick and relocate some 90,000 relics to the US and Japan.


图源:央视网

相关消息引发两岸关注,网友更担心承载5000年中华历史的珍贵文物流失海外。




The relics are a cultural heritage of the 5,000 years of Chinese history, and once sent abroad, it will be difficult to get them back, many outraged netizens commented.

对于转移文物一事,台北故宫博物院发表公开声明,称“绝无此事”。台北故宫博物院副院长黄永泰称,官网在第一时间发表了了严正声明,还没有提出所谓移置方案。黄永泰称,近70万藏品件件都是精品,不知道“价值最高9万件藏品”的数量从何而来。

Challenged by the public outrage, the museum debunked the evacuation rumors as fake news on Sunday.


图源:央视网

台北故宫博物院前院长冯明珠称,假如发生战争,文物留在原地更安全,“原有的库房就很安全,这是所有台北故宫博物院退休人一致的想法。”

The museum's collection will be better off if it remains where it is, suggested Feng Ming-chu, former curator of the museum, local media reported. Staying put is the best arrangement for the antiquities and this is the consensus of all museum retirees, Feng claimed.

据CNN报道,台北故宫博物院应台立法机构要求,曾在今年7月举办过文物应对战争的疏散演练。180名工作人员进行了各种模拟演练,包括安全设施遭到毁损,物件遭掠夺时如何向军警求助等。报道称,台湾地区的其他博物馆也确认设计类似疏散计划。

The institution last week conducted its first ever "wartime response exercise" centered on evacuating its artifacts.Three other institutions confirmed to CNN that they are also devising evacuation strategies for their collections.

据环球时报英文版报道,台北故宫博物院存有大量珍贵文物。解放战争中,国民党将北京故宫博物院以及其他机构中的文物带到中国台湾。

The museum is home to many treasures, most of which were moved from the Palace Museum in Beijing and other institutions throughout the Chinese mainland during the Kuomintang (KMT)'s retreat to the island.

综合来源:央视网,Global Times,CNN

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容