11月8日，第十四届中国国际航空航天博览会在珠海开幕。本届中国航展有来自43个国家和地区的740多家企业将线上线下参展。

The 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition, also known as Airshow China, kicked off on Tuesday in the port city of Zhuhai, south China's Guangdong Province. More than 740 enterprises from 43 countries and regions will participate in the show both online and offline.
 

今年的珠海航展，有哪些不容错过的精彩场面呢？
 

“20家族”齐聚亮相

 

在8日当天，备受关注的新一代空中加油机运油-20亮相，在珠海航展上进行了首次飞行展示！

The YU-20 aerial tanker delivered its first flight performance to the public. 空军八一飞行表演队的6架歼-10战机组成编队，在空中不断变换队形，画出超大彩虹圈。在表演过程中，编队还留下了与“胖妞”运-20的同框照↓

图源：央视军事

在当日的飞行展示中，歼-20垂直跃升、急转向、连续横滚，在不到1分钟的时间里连续完成多个战术动作，成为观众网友们眼中的焦点。

视频来源：央视军事

The PLA Army for the first time sent the Z-20 utility helicopter to conduct flight performances at the Airshow China.

“还是让对手worry一点比较好”

作为航展上的“明星”，歼-20向来是关注的焦点。歼-20有没有什么新发展？总设计师现在忙些什么？面对这些问题，歼-20总设计师伟在8日的发布会上幽默的表示：“最近确实很忙，从来没闲着。我多透露一点，（大家）会安心，不说的话对手会worry一点，那么还是让对手worry一点比较好。”

视频来源：央视军事

在此前一天的发布会上，杨伟表示，按照国家的战略需要和部队的要求，航空工业也在不断提升能力。

Yang Wei, chief designer of the J-20 introduced the latest developments of the J-20.

杨伟称，“此前空军发言人曾表示，我国第五代战机歼-20已经遍布‘东南西北中’，这表明在祖国的任何一个角落里，在任何一片天空中都有歼-20的身影。”

It was recently announced that the J-20 has been deployed in all the eastern, western, southern, northern and central parts of China, and the combat capability, number and scope of the J-20 have all seen significant increases, according to Yang.

杨伟介绍，歼-20也在不断升级，也会有1.0、2.0、3.0版本。杨伟表示，“特别是我们这些年在进行对抗性空战演练过程中，一些新的发现和新的理念，我们会不断注入到已经装备的歼-20和正在研究生产的歼-20。”

"Our J-20 will also have its version 1.0, 2.0, and 3.0. with ever-improving capabilities. Particularly, we will continue integrating the new discoveries and ideas generated from our adversary air combat training over the years into the J-20 that has already been commissioned," said Yang

“经过不懈努力，特别是借着二十大的东风，我们会针对建军百年目标加速进行航空装备的发展。在不久的将来，我们也会看到30系列、40系列、50系列，这是我们的使命，更是我们的职责。”杨伟称。

In addition to upgrading the J-20 in the 20 series aircraft, there will also be new developments, as people will eventually see members in the 30, 40 and 50 series aircraft, Yang said.

当然，对于军迷来说，最期待的永远是还没出现的那个，比如传说中的轰-20……

扩展阅读

11月6日，中国空军新闻发言人申进科在介绍空军参加航展有关情况时表示，歼-20、运-20和空警-500、轰-6K、红-9B等50型武器装备将在航展上集中亮相，运油-20、歼-16、攻击-2无人机首次振翅中国航展，空军八一飞行表演队和空军航空大学“红鹰”飞行表演队共舞珠海，集中展示新时代十年的历史性成就，展示现代化战略空军建设的阶段性成果。

Two members in the 20-series aircraft - the J-20 stealth fighter jet and the YU-20 aerial tanker - will be displayed in the sky and on the ground at the highly anticipated Airshow, with the J-20 scheduled to display its first landing and flight to the public. The PLA Air Force will participate in the Airshow with 50 types of weapons and equipment for military training and preparation in the new era.

在本届航展上，空军新域新质作战力量也有全新展示。首次进行飞行展示的攻击-2无人机，是中国研制的一型中高空长航时察打一体无人机系统，是执行边境巡逻、打击恐怖主义的重要武器装备。无侦-7、无侦-8、无侦-10等无人机装备，将进行地面静态展示。在新时代练兵备战中，空军无人机部队深度融入实战化训练体系，充分展现了空军在运用先进作战手段、加快提升体系作战能力方面取得明显进展。

The GJ-2 drone will also perform a flight demonstration for the first time, said Senior Colonel Shen Jinke, a spokesperson of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force, on Sunday. Other UAVs including the WZ-7, WZ-8, and WZ-10 are on static display on the ground.
 

另据央视新闻报道，本届中国航展新品众多，翼龙-3大型无人机、新一代载人火箭等新装备都将首次在航展展出。航展期间还将举行数十场专业论坛、新闻发布会，聚焦航空航天防务装备、民用新品等最新成果。

Wing Loong 3, the newest model in China's Wing Loong unmanned aircraft family, will debut at the 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition.

综合来源：环球网，新华网，央视网，中国日报网