吃火锅吃出剧毒蓝环章鱼？1月16日晚，#网友吃火锅菜品中发现蓝环章鱼#的消息在微博冲上热搜，引发大家关注。

On January 16, a netizen claimed that a poisonous blue-ringed octopus was found in a hot pot restaurant.

 

当天下午，该网友拍照提问：“火锅店里看到的，这是蓝环章鱼吗？可以下锅吗？在线等，有点急 ”，并且@了博物杂志官方微博。

随后，@博物杂志微博回应称，“确实是豹纹蛸（蓝环章鱼），它们的毒素是河鲀毒素，毒性非常强而且受热不分解，即便拿回去做纪念也千万别吃。文献中和网络上都有市售章鱼里混入蓝环章鱼的记录，但概率不高，也算是活久见了。”

由于博物杂志的科普与原博发文有时间差，网友们很担心原博是否已经误食剧毒蓝环章鱼。不过万幸，原博并没有吃。

17日下午，另有网友发微博称，购买的冷冻章鱼中也有一只疑似蓝环章鱼，而这一只也得到了博物杂志的确认。不过博物杂志也表示，一天当中有不少人就“蓝环章鱼”发问，但是只有这一位网友“中奖”，遇到的概率不高，“大家可以留个心眼，但也别太恐慌。”

蓝环章鱼，学名Hapalochlaen maculosa，英国自然历史博物馆网站这样描述：小巧，鲜艳，且极其致命（small, vibrant and exceptionally deadly）。

文章写道：

蓝环章鱼的外表毫无疑问很吸引人。受到惊吓时，它们会展现出形如其名的绚丽篮环，覆盖躯体和腕部。

Blue-ringed octopuses are undeniably stunning. When they are alarmed, these animals will show off the eponymous iridescent blue rings that cover their body and arms.

它们身躯小巧，很有Ins风，但这些都极具欺骗性：蓝环章鱼跻身海洋中毒性最强动物之列。

But their adorably small size and Instagrammable appearance is deceptive: blue-ringed octopuses are some of the ocean's most toxic animals.

*Instagrammable：由社交媒体Instagram+able组合而成，根据剑桥词典的解释，指的是足够有趣或有吸引力里的东西，适合拍照并且发到Instagram上。（attractive or interesting enough to be suitable for photographing and posting on the social media service Instagram）

 

在英文中，表达“毒”的单词有不少，比如poison和venom，形容词“有毒的”则对应poisonous和venomous，那么这些表达有什么区别呢？

澳大利亚科学院（Australian Academy of Science）网站上的一篇文章这样解释自然界中poison和venom的关系：

这两个词经常可交换使用，但是venom和poison并非一回事。尽管它们都是“有毒物质”，可能伤害你甚至要你命，但主要区别在于受害者接触到的方式。

The terms are often used interchangeably, but ‘venom’ and ‘poison’ are not the same thing. True, they’re both a toxic substance that can potentially harm or kill you, but the main difference lies in the way they are delivered to the unfortunate victim.

Poison：通过吞咽、吸入或皮肤吸收进入身体的毒素。

Poison is a toxin that gets into the body via swallowing, inhaling or absorption through the skin.

Venom：指的是具体的某一种毒，通过进化达到某种目的，通过“咬”或者“叮”生效。

Venom is a specialised type of poison that has evolved for a specific purpose. It is actively injected via a bite or sting.

根据上述描述的区别，“有毒的”可对应为poisonous animals或venomous animals。

而在个别情况下，一种动物可以用这两种方式描述：蓝环章鱼便是一例。当蓝环章鱼通过嘴部“咬”的时候，它们是venomous animals，而当蓝环章鱼被吞下去的时候，它们是poisonous animals。

Occasionally an animal can be both venomous and poisonous. The blue-ringed octopus, for example, is venomous when it bites with its beak but it is poisonous if it is swallowed.

而这都来自蓝环毒素。

英国自然历史博物馆网站介绍，蓝环章鱼最致命的威胁，是名为河豚毒素（TTX）的物质，这种毒素对于吃掉章鱼的捕猎者而言是毒药（poison），而如果被章鱼咬上一口就相当于毒液（venom）注射。

The deadly nature of he blue-ringed octopus comes from tetrodotoxin (TTX). TTX can act as either a poison if a predator eats the octopus, or as venom if injected through a bite.

所以，网站给出的总结更直白，poison还是venom？这取决于你是咬还是被咬（Bite or be bitten）……

综合来源：博物杂志，英国自然历史博物馆网站，澳大利亚科学院网站