地时间2月6日，土耳其南部地区发生强烈地震，造成土耳其及邻国人员伤亡，许多房屋倒塌。

根据土灾难和应急管理署消息，卡赫拉曼马拉什省当地时间6日4时17分（北京时间9时17分）发生7.4级地震，6日下午该署将震级从最初的7.4级修正为7.7级；加济安泰普省于4时26分发生6.4级地震。此外，周边几个省份都有强烈震感。

Two powerful earthquakes hit Türkiye early Monday, said the country's Disaster and Emergency Management Authority (AFAD). A magnitude 7.4 quake struck the Pazarcik district of southern Kahramanmaras province at 04:17 (0117GMT), followed by another magnitude 6.4 quake which hit southern Gaziantep province at 04:26 (0126GMT), said the AFAD.

土耳其副总统福阿德·奥克塔伊6日说，当天发生在土耳其南部的强烈地震已在该国造成2379人死亡、14483人受伤。救援人员已从废墟中救出7840人。

At least 2,379 people were killed and 14,483 others were injured in 10 provinces of Türkiye due to two strong earthquakes that jolted the southern part of the country Monday, said Vice President Fuat Oktay.

2月6日，救援人员在土耳其南部地震重灾区卡赫拉曼马拉什省帕扎尔哲克倒塌的建筑中搜寻幸存者。新华社发（穆斯塔法·卡亚摄）

当地媒体称，受地震影响，土耳其哈塔伊省一条天然气管线发生爆炸。

A gas pipeline in Türkiye's Hatay province exploded following a powerful earthquake in the south of the country, local media reported.

土耳其周边黎巴嫩、叙利亚等国也受到此次地震影响。

The initial earthquake was also felt in neighboring countries including Lebanon and Syria.

叙利亚卫生部6日表示，当天凌晨发生在土耳其南部靠近叙利亚边境地区的强烈地震已致叙境内430人死亡，另有1315人受伤。

In Syria, the health ministry said 711 people had been killed.

另据中国地震台网正式测定：2月6日18时24分在土耳其（北纬38.00度，东经37.15度）发生7.8级地震，震源深度20千米，在20时02分又发生5.9级地震。据央视新闻报道，6日凌晨的地震已发生至少78次余震，10个省份受到强震影响。

美联社报道称，强震已导致土耳其和叙利亚两国死亡超过3400人。

土耳其地震发生时，邻国黎巴嫩全境震感强烈。努尔达吉镇距离黎巴嫩贝鲁特450公里，靠近土耳其与叙利亚的边界。

土耳其总统埃尔多安当天说，土耳其相关部门已经展开救援工作，搜救队伍已经被派往震区。为悼念地震死难者，土耳其已宣布全国哀悼7天。

Turkish President Recep Tayyip Erdogan said that AFAD and other units are “on alert.” He noted that rescue teams were immediately dispatched to areas affected by the earthquake. Türkiye will observe seven days of national mourning after deadly earthquakes hit several southern provinces.

土耳其内政部长索伊卢说，目前救灾应急响应等级已提升至最高级第四级，其中包括寻求国际救援。

Turkish Interior Minister Suleyman Soylu noted that the country issued a level-4 alarm. "We've set up a fourth-level alert. This is an alarm that includes international assistance," Soylu said.

美联社报道称，地震发生后，人们逃离震区时造成交通拥堵，阻碍了救援力量的到达。

In Türkiye, people trying to leave the quake-stricken regions caused traffic jams, hampering efforts of emergency teams trying to reach the affected areas.

中国红十字会提供紧急人道主义援助

6日，中国红十字会决定向土耳其红新月会和叙利亚红新月会各提供20万美元紧急人道主义现汇援助，支持其开展灾害救援救助。同日，国家国际发展合作署新闻发言人徐伟表示，我们对土耳其地震造成土耳其、叙利亚人员伤亡和财产损失表示慰问和关切，正与两国相关部门保持沟通，愿根据受灾人员需要提供紧急人道主义援助。

此外，中国首支社会救援力量公羊救援队将于北京时间7日派遣第一支国际城搜救援队赶赴土耳其此次地震受损最严重的灾区。中国在土华人华侨也自发组织赈灾，目前筹集到的帐篷、睡袋、毛毯等第一批赈灾物资将于当地时间7日运送到土耳其有关部门。

中国驻土耳其使馆发布提醒

中国驻土耳其使馆提醒在土中国公民密切关注当地政府发布的预警信息，提高警惕，注意防范余震及其他次生灾害。如遇险情，请保持镇定，听从当地警方和现场指挥人员的安排，尽快转移至安全地带。如发生人员伤亡和遭遇困难，请及时与驻土耳其使领馆联系。

土耳其位于地震多发带。2011年，土耳其东部发生7.2级地震，造成644人死亡。2020年，土耳其西部爱琴海海域发生6.6级地震，造成116人死亡。

拓展知识：

土耳其在国际上常用的名称一直是Turkey。不过，随着土耳其2022年6月提交的“改名申请”获联合国批准，在国际场合，应该使用Türkiye这个词称呼土耳其。然而现在国际社会更习惯用英语单词Turkey，接受改名可能耗时颇久，普及率也难以保证，目前国内外英文媒体上，也存在Turkey和Türkiye并行使用的情况。

 

综合来源：新华网，中国日报网，央视新闻，美联社，CGTN，阿纳多卢通讯社