当地时间12日，土耳其司法部长博兹达表示，土检察院当天签发134份逮捕令，抓捕对震区劣质建筑负有直接责任的承包商和工程师。博兹达说，土检察院根据司法部指示，在受地震影响的10个省份设立“地震犯罪调查局”，彻查地震中大量建筑倒塌问题。这场地震造成2万多栋住宅楼倒塌，住宅建筑质量因而受到各界质疑。

Türkiye has issued arrest warrants for 134 suspects involved in the faulty construction of buildings that collapsed in the earthquakes, Turkish Justice Minister Bekir Bozdag said on Sunday. The catastrophic earthquakes have flattened more than 20,000 buildings across the 10 quake-affected regions. While the quakes were powerful, many in Türkiye blame faulty construction for multiplying the devastation.

 

目前土警方已拘捕至少12名相关责任人。

Turkish police have already taken at least 12 people into custody, including building contractors.

据土耳其阿纳多卢通讯社报道，其中一名为科斯昆的承包商于上周六在伊斯坦布尔机场被捕。报道称安检人员发现他正准备飞往黑山，与他有关的位于哈塔伊省安塔基亚市的12层居民建筑群在地震中倒塌。不过科斯昆称自己并不知晓房屋倒塌的原因，自己的行程也与建筑倒塌无关。

Mehmet Yasar Coskun, the contractor of a large residential building in the hard-hit Hatay province, was also taken into custody on Saturday. Earlier, security forces arrested Coskun at Istanbul Airport on his way to Montenegro while attempting to leave Türkiye. Coskun claimed that he did not know why the building was destroyed, and that his flight to Montenegro had nothing to do with the collapsed building.

该建筑属于高端公寓，公寓楼在地震中倒塌后坠入游泳池，还损坏了附近的建筑物，超过1000人被埋在被毁的建筑物下。

另据BBC报道，土耳其建筑倒塌问题，可能与腐败盛行及政策相关。

For years, experts warned that many new buildings in Türkiye were unsafe due to endemic corruption and government policies.

报道称，此前，违反建筑规范的承包商获得了所谓“赦免”的资格，此举是为了促进建筑行业发展，而“赦免”的范围也包括了地震多发地区。而违反建筑规范的行为是通过上交罚款得到赦免。

Those policies allowed so-called amnesties for contractors who swerved building regulations, in order to encourage a construction boom - including in earthquake-prone regions.

本次地震导致成千上万的建筑倒塌，引发人们对于自然灾害是否因人为因素加重的质疑。

Thousands of buildings collapsed during the earthquake, raising questions about whether the natural disaster's impact was made worse by human failings.

据土灾害与应急管理署12日发布的最新统计数据，6日发生在土耳其南部的强震已造成该国至少29605人死亡。

The death toll from powerful earthquakes that hit southern Türkiye on Monday has risen to 29,605, the Turkish Disaster and Emergency Management Authority said.

目前，土耳其和叙利亚两国共超过3.3万人死亡。

It takes the total figure from both Türkiye and Syria, which is also affected by Monday's earthquakes, to over 33,000.

12日是地震发生后的第7天，救援“黄金72小时”早已过去。尽管有专家表示受困于倒塌房屋下的民众可能存活一周甚至更久，但在低温下找到幸存者的几率愈来愈小。

当地时间12日下午，正在土耳其哈塔伊省安塔基亚市实施搜救的中国救援队营救出一名幸存者。此时距离地震发生已经超过150个小时。

A survivor was rescued from the debris in Antakya, Türkiye, by Chinese and local rescuers on Sunday afternoon, 150 hours after the quake hit the region.

12日上午，中国救援队在此前营救出第四名被困人员位置附近的街区开展排查工作，在接到当地居民求助信息后，救援队立刻派出人员携带生命探测仪器赶往一栋5层居民楼废墟展开搜救。救援队向废墟内呼喊时听到一名成年男子的应答，他说自己左腿被埋压无法动弹，但能看到有光线透入。

救援队员随即使用破拆工具展开救援。经过中土两国救援队4个多小时的共同努力，于当天下午3时30分许成功将被困男子从废墟中救出。此时距离地震发生已经超过150个小时。

综合来源：新华网，美联社，BBC，阿纳多卢通讯社