经过两年多的“封杀”后，美国前总统特朗普重回脸书平台，发布了自2021年1月6日国会山骚乱后其脸书账号的第一条内容。

Former U.S. President Donald Trump has posted on Facebook for the first time since January 6, 2021, the day that rioters attacked the US Capitol.
 

“我回来了”

特朗普“回归”脸书后的第一条内容言简意赅，只有一句话：我回来了（I’M BACK!）。与之搭配的是，特朗普还选择了一段CNN的视频，内容为他当年当选美国总统时的场景。视频中的特朗普说道：抱歉让你们等了这么久，事情很复杂，很复杂。

“I’M BACK!” Trump wrote in the post, which included a short CNN clip of him from the night he was elected president during which he said: “Sorry to keep you waiting. Complicated business. Complicated.”
 

事实上，这并非特朗普第一次使用“我回来了”这句口号。2022年4月，特朗普在其自有社交平台Truth Social上就发文“我回来了”，并打上了经典拼写错误标签#COVFEFE。而I’m back对于美国民众来说也是耳熟能详，包括施瓦辛格的“终结者”和篮球巨星迈克尔·乔丹，都用过这句话。

 

 

CNN报道称，国会山骚乱后，特朗普的脸书和Instagram账号相继被封，距今已有两年时间。上月初，特朗普的2024竞选团队要求脸书母公司Meta解封，他的账号随后恢复正常。

The former president’s Facebook and Instagram accounts had been banned for two years following the Capitol riot. They were restored early last month after the Trump’s 2024 campaign asked Meta, the platforms’ parent company, to unblock his Facebook account.
 

报道称2021年1月6日，特朗普的账号发布选举谎言，并攻击时任副总统彭斯，负责调查1月6日问题的众议院特别委员会收集了多条特朗普当日在社交媒体所发的帖子，来证明其在骚乱开始时的不作为。而特朗普也是后来才呼吁骚乱者要和平的。

Trump’s posts on January 6, 2021, included election lies and an attack on then-Vice President Mike Pence, before calling on rioters to be peaceful. The House select committee that investigated January 6 used several of the former president’s social media posts from that day to show his inaction as the violence unfolded.

CNN报道称，尽管推特是特朗普最偏爱的信息发布平台，但是其使用脸书和Instagram的力度也不容小觑，分别拥有3400万和2300万粉丝。竞选团队的工作人员则一直渴望其脸书账号恢复，因为这可以帮助他们接触到大量潜在“金主”。

Though Twitter was Trump’s preferred messaging platform in previous elections, he has massive reach on Facebook and Instagram – 34 million followers and 23 million followers, respectively. Trump’s campaign staffers have been eager for the former president to reengage on Facebook because doing so would help them access an enormous field of potential donors.
 

此外，YouTube也于17日声明表示，恢复特朗普账号，允许其上传新的视频。声明称，YouTube将仔细评估现实世界中的暴力风险，但是也会平衡的让美国选民能听到主要选举者的声音。

YouTube on Friday also said it was restoring Trump’s account, allowing him to upload new videos. “Starting today, the Donald J. Trump channel is no longer restricted and can upload new content. We carefully evaluated the continued risk of real-world violence, while balancing the chance for voters to hear equally from major national candidates in the run up to an election,” YouTube said on Twitter.
 

“下周被捕”

除了重返上述社交媒体平台，特朗普近来动作不断。
 

当地时间周六，他在Truth Social上发文，称自己“将于下周被逮捕”。

Trump suggested on Saturday that he will be arrested next week.
 

据报道，近来纽约曼哈顿地区检察官正在调查有关特朗普的案件。据称，特朗普曾在2016年美国大选期间，向一位成人影星支付过“封口费”，以阻止其公开与特朗普的婚外情。此前，特朗普已否认与这名影星有染。

The Manhattan District Attorney's Office is reportedly investigating whether Trump falsified business records in connection with an alleged hush-money payment made to an adult film star during the 2016 presidential campaign.

 

而在特朗普的这篇全大写帖子中，他自称“遥遥领先的共和党候选人&美利坚合众国前总统”，并且称根据泄露出的文件显示，他将于“下周二被捕”。

Trump, in a post on Truth Social, wrote that "illegal leaks" from the Manhattan District Attorney's Office indicate that he "will be arrested on Tuesday of next week."
 

在帖子的最后，他还号召支持者“抗议，夺回我们的国家”。

"Take our nation back," Trump added, issuing a call for his supporters to protest.

“重新当选”

特朗普的“逮捕”预测，可谓一石激起千层浪。
 

纽约曼哈顿地区检察官布拉格18日向办公室员工发送电子邮件称，“如果出现针对检察官办公室的威胁，我们的执法者将对此进行全面调查，并确保保障措施到位，让所有1600名员工都有一个安全的工作环境。”布拉格称，“我们不容忍任何企图恐吓我们办公室或威胁纽约法治的行为。”
 

In an internal email following Trump’s statements, District Attorney Alvin Bragg said law enforcement would ensure that the 1,600 people who work in his office would remain safe, and that “any specific or credible threats” would be investigated. “We do not tolerate attempts to intimidate our office or threaten the rule of law in New York,” he wrote.

 

福克斯新闻网则报道，美国国家安全委员会发言人柯比在节目上表示，目前他不了解与前总统特朗普呼吁抗议有关的任何潜在暴力事件，但是正密切监控事态发展。

Kirby addressed the situation during an appearance on "Fox News Sunday," saying he wasn’t aware of any potential violence related to the former president’s call for protests. "We're always monitoring the situation here as best we can," Kirby said.
 

值得玩味的是，推特上有网友转发了特朗普将被捕的新闻并且评论道：

“如果发生这样的事情，那就是特朗普再次竞选美国总统的开端”
 

而马斯克则在下面继续评论道；

“如果发生这样的事情，特朗普将以压倒性优势重新当选。”

目前，特朗普方面没有进一步表态。
 

综合来源：新华网，CNN，福克斯新闻，中新网