Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
岛内有人说大陆高铁没靠背?国台办发言人差点没忍住,真相是……
来源:融媒体采编平台    作者:世纪君   日期: 2023-04-13

前不久,马英九率团来大陆祭祖、交流,期间乘坐高铁的报道引发关注。
 

视频来源:央视网
 

据央视报道,马英九一行数次乘坐“复兴号”高铁列车体验世界最大高速铁路网的便利快捷。

 

“大陆在各方面发展都非常快,有些甚至我们可以说是梦想不到的。”马英九为大陆发展“点赞”,期许两岸有更多合作机会。

 

Ma Ying-jeou has spoken highly of the mainland's development during his recent visit. "I found that the mainland is developing very fast in various respects, some of which we hadn't even dreamed of, so to speak," said Ma, calling for more cross-Strait cooperation.
 

3月31日下午,中共中央台办、国务院台办主任宋涛(右)与马英九先生(左)同乘高铁从武汉赴长沙。新华社记者 才扬 摄


然而,正是这样的画面,让岛内一些人坐不住了。
 

前几日,曾任台中市“交通局局长”的民进党中执委王义川在岛内的一档电视节目中称,“大家不要被马英九那张照片骗了,马英九也被骗了”。
 

他还说,马英九坐高铁的时候,后面有一个“靠背”,然而大陆的高铁“没有那个靠背”,那是大陆“弄给你的”。
 

 

此番言论一出,直接沦为两岸网友笑柄。不过,仍有岛内一些人试图辩护,比如“靠背不是椅背”、“是抱枕不是靠背”等论调,越描越黑。而值得注意的是,作为节目嘉宾,王义川的头衔是“台湾智库策略长”,节目中也强调自己是“读交通”的。

 

那么高铁上的“靠背”到底什么情况?这个问题还是随同马英九一行的青年学生更有发言权。据厦门广电报道,这次随马英九一同到访大陆的台湾青年学生孙玉儒就以自己的亲身经历为证,“打脸”王义川。
 

孙玉儒说,此行共乘坐三次高铁,每次体验都非常好,“椅子的舒适度没话说”。此外,车子的静音和速度,“都非常棒”。她说自己在高铁上几乎可以“躺平睡”,所以“真的不能相信那些名嘴所说的话。”
 

图源:厦门广电

 

而网络上的各种照片也可以看到,高铁商务座的“靠背”、“靠垫”一应俱全,不需要乘客自己带。

图为2019年1月5日,在北京南站超长版时速350公里复兴号G9动车组上的商务座车厢。图源:视觉中国


4月12日,国台办发言人朱凤莲在例行新闻发布会上回应了相关问题。通过现场视频可以看出,朱凤莲在听到提问时,也差点没忍住笑场……

 

朱凤莲表示,提到大陆的高铁,可谓是举世瞩目,目前大陆高铁运营里程4.2万公里,通达93%的50万人口以上城市,到2035年,高铁运营里程将达到7万公里左右,50万人口以上城市全部高铁通达。

 

China's high-speed rail network covers a length of 42,000 kilometers, reaching out to 93 percent of domestic cities with a population of over 500,000. A total of 70,000 km of high-speed rail lines will be built by 2035, to reach every area that has a population of more than 500,000.

 

4月12日,国台办发言人朱凤莲回答记者提问。当日,国务院台湾事务办公室在北京举行例行新闻发布会。新华社记者 陈晔华 摄

 

朱凤莲表示,坐着高铁去旅行早已经成为大陆民众的生活常态,许多台湾同胞也非常喜欢在大陆坐高铁,很安全、很舒适、很方便。马英九先生和团组中的一些台湾青年学生首次来大陆,三次坐高铁进行跨城旅行,感觉都不错。我们欢迎更多台湾同胞过来,坐着高铁看大陆,体验日行千里景不同的感觉。我们也相信在两岸实现互联互通、应通尽通之后,两岸民众可以坐高铁便利地往来两岸。
 

综合来源:中国日报网,新华网,环球网


标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容