Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
300万人在线!就为了看马斯克狂怼BBC记者
来源:融媒体采编平台    作者:世纪君   日期: 2023-04-14

近来,马斯克在推特上频频出击,诸如让狗狗“出任CEO”、给外媒打标签等操作都博得不少眼球。当地时间周二晚间,马斯克又突然接受了BBC记者詹姆斯·克雷顿的即兴专访,并将采访过程进行了实时现场直播,吸引了300万人在线观看。其中的“高能输出”,让他再次置身舆论中心。
 

 

“BBC自己有时也会发布虚假内容”
 

BBC报道称,4月11日晚,马斯克接受了BBC的“即兴采访”。

Elon Musk gave an impromptu interview to the BBC on Tuesday evening.
 

通过马斯克的推文可以看出,他曾说可以让BBC的记者来推特公司一趟,结果让他意想不到的是,真的去了一名记者。随后,他说要跟记者克雷顿交谈大约十分钟。
 

 

这场对外实时直播的采访吸引了超300万网民围观,交谈的时间也远超10分钟。
 

BBC报道称,采访话题涉及了推特公司的大规模裁员、有关虚假信息和马斯克个人的工作习惯等。
 

The interview from the firm's HQ in San Francisco covered the mass lay-offs, misinformation and his work habits.
 

如果说,采访中的哪个桥段最为高能,莫过于双方针对仇恨言论和虚假信息的交流。
 

记者提到了推特的内容过滤机制,称内部人士告诉他们现在人手不足以应付“仇恨性言论”。
 

马斯克随即反问:你看到仇恨言论增多了吗?是你道听途说,对吧?我不这么认为。(Do you see a rise in hate speech? Just your personal anecdote, do you? I don’t.)
 

记者则回应自己是这样认为的,并且看到了更多有害(harmful)内容。显然这个回答不令马斯克满意,他继续追问:你不喜欢的内容,或者说是有害的,举一个例子描述下?(Content you don’t like, or hateful. Describe a hateful thing?)
 

图源:BBC


记者语焉不详,提及“轻微的种族主义内容或性别歧视内容”。马斯克不依不饶,要记者给出一个例子。直到记者承认:其实,不太能(I honestly don’t…)。但是补充说道,这是因为他不使用推特的瀑布流推荐功能,只看自己所关注的用户。
 

双方又拉锯了一阵后,记者始终没能回答马斯克“举例”的要求,导致马斯克直接给记者下了定论:你撒谎了(You just lied)。
 

而在涉及虚假信息(misinformation)部分时,记者询问马斯克是否承认“虚假信息给现实社会带来伤害”,但双方就信息真伪的“仲裁者(arbiter)”角色展开激烈辩论。
 

马斯克先是表示,如此“仲裁者”是否为BBC,进而画风一转:“BBC自己有时也会发布虚假内容”,“你同意这一点吗?”(So the point I’m trying to make is that BBC itself has at times published things that are false. Do you agree that that has occurred?)
 

如此攻防转换下,BBC记者有些无奈,但是显然也明白了什么:我终于知道为什么你要在推特上接受采访了。

 

图源:BBC


当谈及BBC对“政府出资媒体”标签的不满时,马斯克则说自己知道BBC不喜欢被贴上国家媒体的标签,推特正考虑将BBC标签改成“公众资助媒体(publicly funded)”,并表达对BBC的尊重。在访问结束几个小时后,标签已被修改。

 

据报道,BBC此前对原本的标签表示反对,强调英国广播公司的独立性。它主要由英国公众通过电视牌照费提供资金。牌照费在2022年BBC的53亿英镑总收入当中占71%——其余部分来自于拨款、版税和租金收入等商业及其他活动收益。BBC还从政府获得每年超过9000万英镑,资助主要服务非英国受众的BBC国际部(BBC World Service)。

 

BBC记者数次试图结束采访,但都以失败告终。

 

 

值得注意的是,BBC新闻在油管上发布了采访片段的视频新闻,着重介绍马斯克接管推特的“痛苦”,但其中并没有马斯克批评BBC的内容。这引发网友群嘲,高亮评论纷纷写道:
 

“看来马斯克对BBC的评价,没什么问题。”
 

“这么赞的采访,BBC最把精彩的部分剪掉了”
 

 

或许,同样来自英媒的嘲讽更加犀利?《每日邮报》线上版推特写道:
 

“在车祸现场一般的采访中,马斯克摧毁了准备不足的BBC记者。”

下面的大字写着:马斯克痛斥BBC
 

 

综合来源:BBC,推特,观察者网,环球网,REV


标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容