Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
图观天下 > 正文
英女王首度回应哈里梅根爆料式访谈,英首相和白宫也发声了
来源:21英语网    日期: 2021-03-10
从英王室“出走”的哈里梅根夫妇前两日接受美国“脱口秀女王”奥普拉的“爆炸性”专访播出后,引发了全球围观(回顾请戳)。

而就哈里夫妇“爆炸性”的受访内容,英国王室终于打破了沉默。当地时间3月9日,英国女王发表声明说,哈里夫妇提出的有关种族主义的指控令人关切,并将被“非常严肃地对待”。

图源:Daily Mail报道截图

Queen Elizabeth said Tuesday that the royal family will address allegations of racism within Buckingham Palace made by Prince Harry and the Duchess of Sussex in their explosive interview with Oprah Winfrey.

The queen’s comments were her first since that interview, when Harry and Meghan Markle also detailed a lack of support by the royal family for the duchess’s mental health issues and media intrusion.

声明中写道:“得知过去几年对哈里和梅根来说充满挑战,整个王室都很难过。”

图源:ABC

“(他们)所提出的问题,特别是种族问题,令人关切。虽然一些回忆可能有所不同,但都将会被非常严肃地对待,并将由王室私下处理。”声明说。

声明还称:“哈里、梅根和阿尔奇(小王子)永远都是深受爱护的家庭成员。”

“The whole family is saddened to learn the full extent of how challenging the last few years have been for Harry and Meghan,” Queen Elizabeth said in a statement issued at 5:30 p.m. London time, after hours of speculation about how she would respond to the claims.

“The issues raised, particularly that of race, are concerning. While some recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed by the family privately,” she added.

“Harry, Meghan and Archie will always be much loved family members.”

当天早些时候,查尔斯王子现身参观一处新冠疫苗接种中心,一位记者问他如何看待梅根的采访。查尔斯没有回答而是迅速离开。

图源:海客新闻

Prince Charles appeared in public earlier on Tuesday for the first time since the seismic interview and did not respond to a question on the furor surrounding his family.

"Sir, what did you think of the interview?" an off-camera journalist asked Harry's father and the heir to the British throne, as he visited a Covid-19 vaccination center in London.

在当地时间3月11日,威廉在参观一所学校期间,则是回应了记者的提问,称自己采访播出后还未和弟弟哈里通话,但他将会与哈里沟通。


他还表示,王室中绝不存在种族歧视。



During a visit to a school in Stratford, east London, on Thursday, Prince William was asked by a reporter: "Is the Royal Family a racist family, sir?"

The duke replied: "We're very much not a racist family."

Asked whether he had spoken to Prince Harry since the Oprah interview, Prince William said: "No, I haven't spoken to him yet but I will do."

而就哈里梅根“爆炸性”访谈一事,英国首相和美国白宫也进行了回应,不过两方的态度却大不相同……

戳下方视频了解英美两国发声回应↓↓↓
 视频来源:参考视频

当地时间3月8日,英国首相鲍里斯·约翰逊被问及哈里王子夫妇接受“爆料式”专访一事。他重申了自己对女王的敬意,并表示此事牵扯到王室,作为首相最好保持沉默。

图源:参考视频

“我一直对女王怀有最崇高的敬意,以及她在我们国家和英联邦所扮演的角色,至于其他的事情,所有与王室有关的事情,我不会发表评论,今天也是如此。”

“I have always had the highest admiration for the Queen and the unifying role that she plays in our country and across the Commonwealth. As for all other matters to do with the Royal Family, I have spent a long time now not commenting on Royal Family matters and I don't intend to depart from that today.”

而另一边,美国白宫新闻秘书普萨基在当地时间8日的记者会上称赞了梅根的坦率,称“任何人站出来讲述自己与心理健康问题的斗争、讲述自己的私事,都需要勇气,拜登当然也会这么认为”。

图源:参考视频

White House press secretary Jen Psaki said on Monday that President Biden believes it took “courage” for Prince Harry and Meghan, the Duchess of Sussex, to open up about their experiences as members of the British royal family and their decision to step down from their posts. 

“For anyone to come forward and speak about their own struggles with mental health and tell their own personal story, that takes courage,” Psaki was said a press briefing when asked whether Biden and first lady Jill Biden, who have a documented friendship with the prince, had any reaction to the bombshell CBS News interview Harry and Meghan had with Oprah Winfrey. 

“And that’s certainly something that the president believes, and he’s talked about the importance of investing in a lot of these areas that they’re committed to in the future as well,” Psaki continued.

她表示,鉴于哈里夫妇现在都是住在加州的普通居民,白宫不会做进一步评论。普萨基同时强调了美英之间“牢固和持久的特殊伙伴关系”将“持续下去”。

She also noted that after stepping down as senior members of the royal family, the prince and duchess are now private citizens, adding that the White House wouldn’t provide further commentary on behalf of the president, given “these are private citizens sharing their own story and their own struggles.”

Psaki also stressed the United States’s continued alliance with the United Kingdom.

综合来源:Sky News CNN ABC The Hill 海客新闻 环球时报




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容