Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
图观天下
白金汉宫透露菲利普亲王葬礼将这样安排,哈里将返英出席
来源:21英语网    日期: 2021-04-13
前两天,英国女王伊丽莎白二世的丈夫菲利普亲王去世引发全球关注。当地时间4月10日,白金汉宫对外宣布,已故菲利普亲王的葬礼定于4月17日在温莎城堡内举行。

BBC:菲利普亲王的葬礼方案是什么样的?
 

图源:BBC报道截图

白金汉宫声明说,葬礼定于英国当地时间17日15时在温莎城堡内的圣乔治教堂举行。葬礼前,英国将举国默哀一分钟。按英国君主制,菲利普亲王的葬礼可按国葬规格举行。但王室声明表示,按照菲利普亲王个人意愿并得到女王批准,同时遵循英国政府防疫控制措施,本次葬礼将按王室葬礼规格举行,而非国葬。

The funeral of the Duke of Edinburgh will be held at Windsor on April 17, with no public access nor public procession beforehand, a Buckingham Palace spokesman said Saturday.

The event is to be a "ceremonial royal funeral", rather than a state funeral, which "very much reflects the duke's wishes", a palace spokesman said.

A national minute's silence will be observed as the funeral begins at 15:00 BST at St. George's Chapel at Windsor.

声明还说,英国女王已批准首相约翰逊的建议,将菲利普亲王去世到葬礼举行之间的8天时间定为国丧期。其间,英国所有政府和军事机构降半旗志哀。

图源:BBC报道截图

The Queen has approved the prime minister's recommendation that there be eight days of national mourning, to end on the day of the duke's funeral, the palace said.

During the national mourning time, union flags will remain at half-mast but the Royal Standard, which is flown when the Queen is in residence at one of the royal palaces, will be at full mast.

由于英国防疫要求,葬礼参加人数上限为30人。声明说,参加者将仅限王室成员。葬礼不会向公众开放,事先不会有公众游行。民众可通过电视直播收看仪式过程。

Given the current pandemic restriction which allows only 30 mourners to attend, the event will be reduced in scale. At this moment, there is no confirmation yet on the rest of the guest list.

Members of the public will not be allowed to attend as the proceedings have been scaled down due to the COVID-19 pandemic. The funeral will be shown live on television.

由于参加葬礼的人数有限,接下来谁将出席葬礼也成为了外媒关注的重点。

《每日电讯报》:“参加菲利普亲王葬礼的30名宾客大概有谁?”

图源:The Telegraph报道截图

据《每日电讯报》报道,英国女王将会与王室高级成员共同出席菲利普亲王的葬礼,女王的四个孩子都会到场。其中,王储查尔斯还将在葬礼上宣读父亲菲利普亲王的悼词。
 
图源:The Telegraph报道截图

而女王的孙辈,威廉凯特等人也将出席葬礼。此外,哈里也将从美国加州返回英国出席爷爷的葬礼。而梅根则因有孕在身,医生不建议她出国,因此不会出席。

The Queen will be joined by senior members of the family including the Prince of Wales, who is expected to deliver the eulogy at his father's funeral, and his wife, Camilla, Duchess of Cornwall.

The Duke’s other three children - the Duke of York, the Earl of Wessex and the Princess Royal will also attend.

Princess Anne's husband, Vice-Admiral Sir Timothy Laurence, will be there and Sophie, the Countess of Wessex will be at her husband's side. 
Prince Charles' sons Prince William, his wife the Duchess of Cambridge, and Prince Harry will also attend with the latter making the journey from his home in California.

However the Duchess of Sussex, who is pregnant, has been advised by her doctor not to travel to the UK.

综合来源:新华社 央视新闻 BBC Telegraph




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容