Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
微信文章 > 头条 > 正文
连开7枪!非裔男子再遭警察枪击,美国街头怒火重燃!
来源:新华网,CNN,环球网,观察者网,中国日报双语新闻    作者:21ST   日期: 2020-08-31
 

美国当地时间23日,威斯康星州基诺沙市一名非裔男子遭警察枪击受重伤。该事件再度点燃了美国民众的怒火,引发了激烈的抗议示威活动,基诺沙市当晚火光冲天。

 

图源:央视新闻

 

代理乔治•弗洛伊德案件(今年5月份被警察跪杀的美国非裔男子)的美国民权律师本杰明•克伦普(Benjamin Crump),24日在推特上发布了枪击现场的视频,随后该视频在社交媒体上迅速流传。

 

视频显示,美国时间23日傍晚,29岁的雅各布•布莱克走向汽车驾驶座、打开车门准备上车时,被身后跟随的两名警察抓住衬衫,近距离向其背部至少连开7枪。随后布莱克似乎受伤倒下,一旁一名女性急得跳了起来,显得十分痛苦。而事发时布莱克的3个年幼的孩子就坐在车内,目睹了父亲被枪击的画面。布莱克随后被送往医院,情况危急。有消息说警察当时接到报警,前来处理一起家庭纠纷事件。目前,布莱克接受了手术治疗,家人称他现在腰部以下瘫痪。

 

 

A video posted on social media shows 29-year-old Jacob Blake appearing to be shot by police seven times in the back at close range as he was walking to his gray van in Kenosha last Sunday evening. Blake was later taken to hospital and remains in critical condition. Police were answering a call about a domestic incident when the shooting happened. Blake's three children were in the SUV. Blake underwent surgery Tuesday afternoon and his family says he is now paralyzed from the waist down.

 

据报道,布莱克的律师本•克鲁普透露,一颗子弹贯穿了布莱克的脊髓,他的肾脏和肝脏也受损,目前已接受多次手术,但要再次行走只有“等奇迹出现”。

 

"It's going to take a miracle for Jacob Blake Jr. to ever walk again," Benjamin Crump told reporters.

 

24日,威斯康星州州长托尼•埃弗斯就枪击事件发声谴责,他说:“肯定的是,这不是第一个在我们州或我们国家的执法人员手中遭枪击、伤害或残忍杀害的黑人。”

 

 

律师克鲁普表示,目前,警方还没有说明他们为什么要在背后开枪七次。布莱克的律师团队打算向基诺沙市警察局提起民事诉讼,要求逮捕开枪的警察,开除全部3人。

 

另据CNN报道,联邦调查人员联合威斯康星州的相关司法部门,已经开始启动针对警员的调查。

 

 

Federal investigators announced that they have launched a civil rights probe into the police shooting of Jacob Blake. The US Attorneys Office for the Eastern District of Wisconsin said Wednesday that the investigation will be conducted by the FBI in cooperation with the Wisconsin Department of Justice Division of Criminal Investigation, the agency leading the local investigation.

 

抗议示威中两人遭枪击身亡,特朗普发话

 

事发后不久,激烈的抗议席卷了基诺沙与威斯康星州的多个地区,示威者们为这7声枪响感到愤怒。

 

图源:人民视觉

 

24日,数百名抗议者不顾当地政府的紧急宵禁令,高喊着“没有正义就没有和平”走上基诺沙街头,在市中心几栋大楼纵火并点燃一些汽车和垃圾箱。

 

图源:人民视觉

 

还有示威者前往警局和法院,建筑和设施遭到破坏,警方则使用催泪弹驱散示威者。抗议示威还蔓延至威斯康星州麦迪逊市和明尼苏达州明尼阿波利斯市。威斯康星州州长托尼•埃弗斯已宣布实施紧急状态。

 

图源:CNN视频

 

图源:CNN视频

 

Large crowds soon gathered at the scene of the shooting, then walked down the sidewalk and street, occasionally chanting. A crowd of about 100 people had reached the Kenosha County Public Safety Building by late Sunday night, chanting "no justice, no peace."

 

图源:CNN视频

 

据悉,当地时间25日晚,基诺沙市的抗议示威活动中还发生了暴力事件,2人遭枪击身亡,另有1人遭枪击受伤。

 

图源:人民视觉

 

有目击者称,开枪者是一名年轻的白人男子,持AR-15自动步枪,向正与警察对峙的人群开枪。“我刚刚杀了人,”有目击者听到枪手这样说。

 

“I just killed somebody,” the gunman, carrying a semi-automatic rifle, could be heard saying at one point.

 

26日,一名警察崇拜者、17岁白人男子凯尔•里滕豪斯(Kyle Rittenhouse)因枪击三人导致二死一伤被逮捕。他被控一级谋杀罪。里滕豪斯在脸书上的大部分内容都是支持警察执法的,包括支持警察运动“警察的命也是命(Blue Lives Matter)”。网上还流传着他手持突击步枪的照片。

 

A white, 17-year-old police admirer was arrested Wednesday after two people were shot to death during a third straight night of protests in Kenosha over the police shooting of a Black man, Jacob Blake.

 

美国时间周三晚间,美国总统特朗普表示,他将派遣联邦工作人员进驻基诺沙,解决目前的问题。

 

U.S. President Donald Trump said on Wednesday that he's sending federal officers to Kenosha, Wisconsin to address the unrest there after the police shooting of Jacob Blake.

 

特朗普在推特中表示,“我们不会容忍美国街头的抢劫、纵火、暴力和无法无天!” 当地时间26日下午,特朗普发推宣布,将派遣联邦执法部门和国民警卫队前往威斯康星州基诺沙市恢复法律和秩序。“我的团队刚刚与州长埃弗斯通了电话,他同意接受联邦政府援助(波特兰也应该这样做!)”,“今天,我会派遣联邦执法人员和国民警卫队到基诺沙,恢复法律和秩序。”

 

 

NBA等体育联盟罢赛

 

布莱克被枪击的事件,再次引发美国社会对于警察暴力执法以及公正平等问题的关注。

 

美国职业篮球联赛(NBA)宣布推迟正在进行的3场季后赛第五轮比赛。此前,参赛队伍之一密尔沃基雄鹿队宣布“罢赛”,作为枪击事件的回应。雄鹿队主场位于发生枪击事件的威斯康星州。

 

The NBA announced Wednesday it will postpone Game 5 of three different series in response to the Milwaukee Bucks decision to boycott their playoff game following the police shooting of Jacob Blake in the team's home state of Wisconsin.

 

 

雄鹿队球员在声明中表示,呼吁布莱克被公平对待,同时要求当事警员负责。据CNN报道,根据NBA劳资协议,球员禁止罢工。雄鹿队此举意味着为了抗议种族不公及警察暴力等问题,自己打破了相关协议。

 

In a statement issued on Wednesday afternoon, the Bucks players' said they are "calling for justice for Jacob Blake and demand the officers be held accountable. " Strikes are banned under the NBA's collective bargaining agreement, which means the Bucks players broke their own contract in order to protest racial injustice and police violence.

 

作为NBA联盟的重量级球星,洛杉矶湖人队球员勒布朗•詹姆斯也于24日发表对枪击事件的看法。

 

视频来源:小央视频

 

詹姆斯说:“如果你坐在这里告诉我,他们在开枪之前没有办法制服或逮捕那位先生,那么坐在这里的你不仅是在对我撒谎,也是在对社区中的每一个非裔美国人和每一个黑人撒谎,因为我们一遍又一遍地看到了当天的情况。”“我知道人们已经厌倦听我这么说,但作为美国的黑人,我们很害怕。”詹姆斯说道,“无论是黑人男性、黑人女性还是黑人小孩,我们都很害怕。”

 

"If you're sitting here telling me that there was no way to subdue that gentleman, or detain him, or before the firing of guns, then you're sitting here, you're lying to not only me, you're lying to every African American, every Black person in the community because we see it over and over and over," James told reporters. "I know people get tired of hearing me say it but we are scared as Black people in America," James continued. "Black men, Black women, Black kids, we are terrified.”

 

洛杉矶快船队主教练的道格•里弗斯在接受采访时更直言:为什么我们爱国,国家却不爱我们。

 

视频来源:中国日报微信公众号
 

特朗普于27日接受采访时表示:“NBA越来越像一个政治组织,这不是件好事。”特朗普说还说自己对NBA了解不多,但是认为其收视率不佳。

 

 

"They’ve become like a political organization, and that’s not a good thing," Trump said during a briefing Thursday. "I don't know much about the NBA. I know their ratings are bad because I think people are tired of the NBA," Trump said. "I know their ratings have been bad. That's unfortunate.”

 

据ESPN推特报道,当地时间8月26日, NBA,WNBA(美国国家女子篮球联盟)、MLB(美国职业棒球大联盟)和MLS(美国职业足球大联盟)共四个联赛已罢赛或推迟。ESPN称这是体育史上“前所未有的一天”。

 

 

当地时间27日,据ESPN报道,目前NBA经过商议,决定近期复赛。

 

 

今年5月25日,明尼苏达州明尼阿波利斯市警方制服黑人男子乔治•弗洛伊德时,弗洛伊德被警察跪压颈部后死亡,触发全美多地大规模反种族歧视和暴力执法抗议示威。

 

综合来源:新华网,CNN,环球网,观察者网,中国日报双语新闻




 





 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容