这两天，一段17岁女孩轻生的视频在网上引发关注。

视频来源：北京日报客户端

 

据新华社报道，12月4日下午，安徽省安庆市望江县一名高二女生跳河自尽，多段现场视频随后在网络上流传，处警民警的救援方式引起网友广泛讨论。

图源：梨视频

 

A video showing a teenaged girl trying to commit suicide in Wangjiang, Anhui province, while two policemen standing nearby on the river banks try to dissuade her from going deeper into the water has gone viral.

 

据央广网报道，网上流传的视频显示，一名女子站在没过小腿的河里，在距离她两米左右的岸边上，有两名警务人员正在尝试与她交流。随后女子转身跳入深水区。

图源：梨视频

 

事发后，警察曾采用手拉手接力入水的方式接近落水女孩，但救援并未成功，女孩逐渐没入水中，不见踪影。而后又有人员入水施救，仍未成功。

图源：梨视频

 

有网友看完视频质疑称民警施救不力，如果及时做出有效反应，有可能挽救女子的生命。

 

亦有网友认为当地水情复杂，又处寒冬，水性不好贸然入水施救反而更添风险。

 

The girl is seen ignoring their pleas and rushing into deeper water, struggling there. The video ends showing the policemen calling for back-up, more policemen arriving and forming a chain by holding hands to rescue the girl. Reports said the girl died from drowning. 

 

The tragedy triggered fierce discussions on social networking sites. Some blamed the police for acting too slowly, while others defended them, saying their lives should be cherished, not sacrificed for others.

 

出警派出所回应：我们尽力了，但确实不会水

 

12月4日夜间，望江县公安局发布警情通报称，针对网友反映的民警、辅警在施救过程中存在的问题，望江县公安局第一时间成立调查组，对涉事民警、辅警作出停职接受调查决定，对该事件处置过程进行全面调查，并将根据调查结果依法依规严肃处理。

图源：@安庆望江公安在线 微博

 

处理这次警情的安徽望江县雷阳派出所工作人员，在接受武汉九派新闻采访时表示，他们的施救已经拼尽全力。现场水有四五米深，岸边非常陡峭。处警的工作人员都不会游泳。

图源：九派新闻

 

“从视频也能看到，（我们）手牵手想去救，最后也有特警队员到场，不会水也下去了。我们也尽力了，真的尽力了。”

 

The local police responded saying a police officer and three auxiliary officers had been suspended pending investigation into their handling of the incident.

 

According to Wuhan-based portal Jiupai News of Hubei province, neither the deputy head of the county's Leiyang police station, Nie Zhuhong, nor the three auxiliary police officers could swim.

 

The bureau said that it has suspended the officers and set up an investigation team to look into their handling of the incident.

 

涉事女孩父亲发声：如果速度快一点

 

6日晚，中央广播电视总台央广记者采访到了溺亡女孩的父亲周贤节。对于警务人员的处理方式，周贤节表示，当时小孩背对着这些民警，如果速度快一点应该能给她拉回来。

图源：中国之声视频

 

“小孩下水那么长时间，那个地方应该不是太深。而且小孩是背对着这些民警的，他如果速度放快一点，以迅雷不及掩耳之势把她给拉回来，这个能力应该做得到。当然了救不救是他的权利，我不好说人家，（现在）由警方调查处理吧。”

 

周贤节说，小周出事后的这几天，政府工作人员多次上门了解情况，并给他们夫妇俩做了心理辅导：“政府的后续工作做得很好。他们的专业医生在我家里给我们做心理辅导，但是对我来说意义不太大，关键是小孩没有了。”

 

专业救援人士：民警的反应可以理解

 

据中央广电总台中国之声报道，青岛西海岸新区“山海情”救援联盟具有丰富的水上救援经验，队长徐公安表示，在不具备水上救援专业能力的前提下，视频中民警的反应可以理解。一旦操作不当，民警可能也会有危险。

 

他分析认为，如果警察跟这个女孩接触，很可能会更早促使女孩做出异常举动。从他们的施救方式来看：一是作为警察出警，可能考虑不到这种情况，救援装备上可能存在不充足。二是按照正常情况，是不允许手拉手进行救助的。但是在现场作为辅警和警察，他们没有更好的办法，只能是以手拉手的方式进行救助。

图源：梨视频

 

他表示，若遇到此类情况，适合救援的方式是：如果身上有绳索，建议是捆绑绳索进行救援。

 

央视主播评安徽女孩轻生溺亡

 

女孩轻生溺亡，民警的处置备受争议。央视主播郭志坚在《主播说联播》中说，谁的生命都是一样宝贵，基层一线民警面对的警情千变万化，背后更应该有一个强大的支撑系统。

视频来源：新闻联播

 

“首先，年轻生命的逝去令人痛心，但生命对每个人来说都是一样宝贵，挽救一个生命，不应该以牺牲另一个生命为前提。”

图源：新闻联播

 

The rescue mission was without doubt a failure. The police arrived in time but could not dissuade the girl against taking her life; When she rushed into deeper water, they failed to save her in time.

 

Policemen are indeed trained to help others whose lives might be in danger, but it is not possible for them to save lives without endangering their own lives.

 

“第二，事件正在全面调查中，网络上流传的视频不能代表全貌。围观者下结论总比当事人做决断轻松很多，与其无端指责，不妨先等一等最终调查结果。”

图源：新闻联播

 

Also, it is not wise to blame the police for failing to save the girl's life. Instead, everyone should wait for the investigation report.

 

“第三，调查结果不是终点，更希望由此做出改变。基层一线民警面对的警情千变万化，背后更应该有一个强大的支撑系统。”

图源：新闻联播

 

“比如接警部门是不是应该考虑再细致些，别把不会水的民警派去救援溺水，即使是会水的，也得有专业技能的救援人员才行；比如基层派出所的处警配置是不是应该更专业些，救生衣、救生圈、急救包等等应该成为警车标配；再比如联动机制是不是应该用起来，技能培训平时有没有？”

 

While the lives that are lost cannot come back, lessons can be learned from this incident. In the future, when handling such cases, the police center should consider sending officers who can swim and also equip the force with devices to help them save lives. This way both civilian as well as police lives can be saved.

 

新华社在评论《每一个生命都值得去珍惜》评论文章中还写道，在个体生命成长的过程中，需要科学心理干预。要通过健全的家庭教育、社会心理服务体系和危机干预机制等，让他们有苦能诉、有愁能解，不至于走到放弃生命的地步。

 

生命至上，当举一反三。

 

综合来源：中国日报 新华社 中央广电总台中国之声 新闻联播 环球时报 半月谈 九派新闻