据国家卫健委今天上午报告显示，5月30日0—24时，广东省新增本土确诊病例20例（其中16例为无症状感染者转确诊），广州报告18例（其中14例为无症状感染者转确诊），佛山报告2例（均为无症状感染者转确诊）；新增本土无症状感染者3例，深圳报告2例，佛山报告1例。

 

The Chinese mainland recorded 20 locally transmitted COVID-19 cases on Sunday, all in southern Guangdong Province, data from the National Health Commission (NHC) showed on Monday.

 

广东省新增境外输入确诊病例3例，广州报告，分别来自柬埔寨、印度尼西亚和坦桑尼亚。新增境外输入无症状感染者3例，广州报告2例，分别来自中非和阿联酋；佛山报告1例，来自法国。

 

广州此轮疫情均感染印度发现的变异株

 

据新华社报道，在30日举行的广州市政府新闻发布会上，广州市卫生健康委员会副主任陈斌通报，21日以来，感染者中已检测的基因测序结果高度同源，均为传播速度极快的印度发现的新冠病毒变异株（B.1.617）。

 

视频来源：央视新闻

 

陈斌表示，针对病毒传播速度快的特点，广州26日当晚18时迅速启动了荔湾区全域，以及海珠、越秀等有关重点区域的核酸排查。

 

2021年5月30日，广州，市民有序进行核酸检测。图源：人民视觉

 

The gene sequencing of the COVID-19 outbreak in Guangzhou, Guangdong province, indicates it is very similar in structure to the mutated strains detected in India, a senior health official from the city said on Sunday.

 

"And it has the characteristic of rapid spread," Chen Bin, deputy director of the city's health commission, said at a news conference in Guangzhou on Sunday.

 

至5月29日0时，第一轮核酸扩大排查现场采样工作基本结束，累计检测225.26万人次。截至30日14时，在此轮排查中，共发现感染者20人（无症状感染者19人，确诊病例1人）。针对病毒传播速度快的特点，广州市紧急组建1万余人的核酸采样应急队伍扩大核酸排查。

 

2021年5月30日，广州市海珠区，医护人员在鹭江球场为市民做核酸检测。 图源：人民视觉 

 

As of Saturday, more than 2.25 million residents of the city have had samples collected for nucleic acid tests, Chen said. More than 10,000 medical workers from the entire city have been sent to Liwan to help vaccinate locals against COVID-19 and collect samples for nucleic acid testing.

 

据通报，为迅速切断病毒传播途径，广州市疫情防控指挥部决定，从5月30日开始，在荔湾区继续核酸筛查的基础上，进一步扩大全员核酸检测范围，区域覆盖至：越秀区、海珠区全域，以及天河区、白云区、番禺区的重点区域。

 

据新华社记者30日从广州市教育局获悉，从5月31日至高考结束，广州有住宿条件可实现封闭备考的学校，高三住宿生、教师及学校员工实施在校住宿封闭备考，不住校的学生居家线下备考，考前不返校。

 

走读生可自愿选择在校住宿封闭备考或居家开展线上备考，鼓励走读生选择在校住宿封闭备考。无法住校封闭的高三学生，须严格居家开展线上备考，考前不返校（除按规定要求熟悉考点环境外），并做好个人防护，避免聚集和外出。考务人员原则上实行集中封闭管理。

 

据广州市教育局相关负责人介绍，全市将统筹做好高三师生员工核酸检测，分别在5月31日和6月3日前完成2次核酸检测，并建立快速检测通道，确保在样本送检后6小时内出具核酸检测结果。

 

此外，从5月31日至6月11日，广州普通高中学校高一、高二年级学生也暂停线下教学，进行居家线上学习。

 

这个群聊让人热泪盈眶

 

5月29日，广东发出志愿者招募令，为广州的核酸检测及疫苗接种点储备志愿力量。志愿者们主动请战，志愿者群聊记录看哭网友。

“广州越秀发布”公布了这样一组聊天记录：“今晚，这个群聊让我热泪盈眶。”“马上来”“通宵也可以”......在志愿者群聊记录中，这样的短短几个字一度刷屏。

 

“我是在医院做物业的一名后勤人员，想利用周末的时间过去做志愿者，不知道是否可以？”

 

“我院目前有超四十名老师和同学报名了志愿者。”

 

“清澈的爱，只为中国！”评论区中，这句话多次刷屏↓

 

“海珠区已申请自愿参加。”“如果花都区有需要，我要报名。”

 

“大家都有点惊，但他们却自愿向前。”

 

据统计，5月21日至5月28日，在团市委的指导下，广州市志愿者行动指导中心、广州青年志愿者协会联合协助区团委积极招募，共组织约2520人次志愿者，在荔湾区、越秀区和海珠区开展疫苗接种、核酸检测志愿服务，志愿服务时数超过9250小时。

 

谢谢你们，广州有你们真好！

 

离开广州有新要求：

需持有72小时内核酸检测阴性证明

 

视频来源：央视新闻

 

广东广州市30日发布通告，为减少因人员流动带来的疫情传播风险，决定暂时对离穗（广州）车辆和人员采取如下管理措施：

 

通过广州辖区内机场、铁路、公路客运站等站场离穗的旅客（不含外地中转旅客），须凭“健康码”绿码，并持有72小时内核酸检测阴性证明。因未能及时出具核酸检测阴性证明无法按时出发的旅客可申请免费退改签。

 

离穗出省的小型汽车司乘人员，须持有72小时内核酸检测阴性证明，以备查验。

 

为确保货运车辆正常运行，广州市将设立若干干线货车司机核酸检测点，为货车司机提供核酸检测免费服务，具体时间和地点另行公布。

 

通告自2021年5月31日22时起实施，失效日期另行通知。

 

对通告发布之前已购票的乘客，在搭乘飞机、列车或公路客车时因无法及时提供72小时内核酸检测阴性证明的旅客，凭相关凭证（例如App购买记录或相关纸质小票），按照机场、铁路、公路客运站退改签指引，申请办理免费退改签业务。

 

All people leaving Guangzhou city will be required to present a negative result of a nucleic acid test done within 72 hours starting at 10 pm on Monday, according to the city's authority for COVID-19 epidemic control.

 

To ensure the operation of trucks, venues will be established to provide free nucleic acid tests to truck drivers working on major routes.

 

综合来源：新华社 央视新闻 珠江新闻 中国青年报