8月2日，中国女排东京奥运会谢幕之战打响，中国队以3:0击败阿根廷队获得两连胜。

8月2日，中国队球员在比赛中。新华社记者 李尕 摄

 

“阳光总在风雨后，请相信有彩虹。风风雨雨都接受，我一直会在你的左右。” 比赛结束后，现场背景音乐响起的那一刻，无数网友直呼“破防”……

视频来源：中国之声

 

伴随着《阳光总在风雨后》的背景音乐，队员们手牵着手，向郎指导鞠了一躬，随后哭着和郎平，紧紧拥抱在了一起。

图源：央视新闻

 

The Chinese women's volleyball team concluded their Olympic trip with a victory (25-15, 25-22, 25-19) over Team Argentina on Monday, as they were seen out in Group B with two remaining matches to play.

 

 

郎平谢幕：相信年轻教练

 

在这场最后的荣誉之战，相较于比赛结果，很多球迷更加关注场边指挥的郎平。这场比赛，或将成为“铁榔头”执教中国女排的收官之战。

 

据中国新闻社报道，按照原定计划，郎平将在东京奥运会结束后卸任中国女排主帅一职。这位两次在低谷中接手中国女排的功勋教练，或许，真的要解甲归田了。 

8月2日，中国队主教练郎平在比赛后与队员一一拥抱。新华社记者 丁汀 摄

 

“这八年很精彩，一路看着中国女排成长”，郎平赛后称，八年来，中国女排拿到了奥运会冠军、世界杯冠军等，“除了这一届（奥运会）有遗憾。但有遗憾更好，让年轻人更有梦想，去追求下一个目标”。

 

谈及接下来个人的打算，郎平说，作为国际排联技术委员会委员，将尽自己所能为国际排球的发展做一些工作，“祝大家一切都好，继续加油”。

8月2日，中国队主教练郎平（左二）与球员袁心玥在比赛后。新华社记者 李尕 摄

 

上一场与意大利的比赛结束后，61岁的郎平哽咽着向全国球迷道歉：“作为主教练，我负主要责任。感谢全国的球迷，要跟球迷说声对不起，我的工作没有做好，但是球迷一直不离不弃，非常感谢。”话音刚落，郎平就忍不住落泪。

 

与此同时，郎平也透露了隐退的想法：“我干得太累了，也应该休息休息了。我们有很多优秀的年轻教练，应该让他们带领新的中国女排往前冲。”

 

"I take all the blame as I'm the head coach. When facing difficulties, I could not find a solution and lead the team out of the trap," Lang Ping said, choking for a moment during the post-match interview.

 

"I am really sorry that we failed to live up to the expectations of our fans back in China. They are so loyal and supportive to us."

 

Lang, who took over the Chinese team early in 2013, also revealed that she would probably quit from the post after Tokyo 2020.

 

"I have been with the team for so many years. My health condition is not so good, so I think we should let talented young coaches take charge and lead the young players to go forward," she said.

 

8月2日，郎平也在接受采访时回应有关“不再执教”的问题。她表示：（教练人选）会由排球运动管理中心大家综合意见来推荐，相信年轻一代的教练。排球事业是一代接一代的，是一直向前走的。

图源：新华网视频

 

 

升国旗、奏国歌仍是女排目标

 

从2013年到2021年，整整八年，郎平率队完成了两个奥运会周期的征战，拿下2015年世界杯冠军、2016年里约奥运会冠军、2019年世界杯冠军。在前辈们辉煌战绩基础上，完成了中国女排历史上，世界大赛“十冠王”传奇。

2019年9月29日，中国队球员朱婷（左）和主教练郎平在颁奖仪式后合影。新华社记者贺灿铃摄

 

《北京日报》报道称，2012年伦敦奥运会之后，中国女排陷入低谷，在无人愿意接手中国女排之际，郎平挺身而出，于2013年4月25日正式出任中国女排主帅。郎平当时说：“这一刻，我感到非常光荣，中国女排是一个光荣的集体，战绩非常辉煌，国人对女排有着深厚的感情，我感到担子很重。”

 

Lang Ping, head coach of the Chinese squad, said before the Games that she would retire after Tokyo. The legend, dubbed the "Iron Hammer" from her days as a player, took the position in 2013, and has since led the team to top honors at the 2015 World Championships, Rio 2016, 2019 World Cup, and many other competitions.

 

“升国旗，奏国歌。”这是中国女排永远追求的目标。郎平对《北京日报》记者这样说：“这么多年了，只要穿上拥有五星红旗的国家队战袍，就是人生的无上光荣，为国而战就是一种责任。”

 

从球员时代到教练时代，郎平为中国女排奉献了全部才华，是中国体育名人堂里的英雄之一。虽然郎平执教中国女排的时代终会结束，但是郎平说：“拼搏的人生没有终点！”郎平依然是鼓舞一代代中国女排人不断前行奋斗的人生榜样。

7月31日，中国队主教练郎平（前）在赛前训练中。新华社记者丁汀摄

 

 

从头再来，我们等你！

 

在女排三连败小组出局之后，外界出现了一些质疑的声音，中国队用后面两场球的表现作出了回应。正如女排队员张常宁所说：“没有人比我们自己更在乎中国女排这个集体。”中国女排这次的失利需要全面总结，但是这个团队对排球、对体育的热爱毋庸置疑。

 

“输球不输人”，挫折同样是胜利的勋章。面对“三连败”，女排姑娘们展现了成长，“用行动带动技术，打一分赢一分”；女排主教练郎平强调了精神，“昂起头来，我们打的是一种体育精神”。

8月2日，中国队球员在比赛后合影。新华社记者 李尕 摄

 

时光流转，赛场交替，中国女排有辉煌和荣耀、有落败与低谷、有迷茫与彷徨，唯一不变的是从未停止过冲击、冲击、再冲击。郎平曾说，“中国的女排精神与输赢无关，不是说赢了就有女排精神，输了就没有。要看到这些队员努力的过程。”

 

面对东京奥运会的这一战绩，不少网友在表达遗憾的同时，不忘为女排姑娘们送鼓励：“中国女排，从头再来，我们等你！”

 

没有唾手可得的胜利，没有轻言放弃的赛局。中国女排，从头再来。下个赛场，我们等你！

 

祝福中国女排，祝福郎平

阳光总在风雨后

 

综合来源：新华社 人民日报 央视新闻 CGTN 中国新闻网 中央广电总台中国之声 中国青年报 北京日报